1 00:00:29,249 --> 00:00:33,249 Dedykowane Elizie Francis, Joel i Luca. 2 00:00:50,833 --> 00:00:54,541 MACIEJ I MAKSYMAL 3 00:00:59,083 --> 00:01:01,625 Więc Sara? Ona nie przyjdzie? 4 00:01:02,541 --> 00:01:05,083 Nie. Spotyka się z przyjaciółmi. 5 00:01:06,041 --> 00:01:08,625 Albo idą do restauracji, lub saunę. 6 00:01:08,625 --> 00:01:09,916 Pokłóciliście się? 7 00:01:09,916 --> 00:01:12,958 Dlaczego tak myślisz? Wszystko jest świetne. 8 00:01:14,583 --> 00:01:15,708 Och, stary. 9 00:01:16,958 --> 00:01:21,249 Zapomniałem ci powiedzieć – Rivette przeprasza ale jego siostra też tam będzie. 10 00:01:21,791 --> 00:01:25,041 Cholera. Czy on tego nie wie nie możemy jej znieść? 11 00:01:25,375 --> 00:01:29,583 Będzie zajęta. Ona musi to zrobić krótki film. Za zadanie. 12 00:01:30,583 --> 00:01:33,416 To jej nie skrzywdzi. To ból dupy. 13 00:01:33,916 --> 00:01:35,916 Obiecał Rivette Ona nie będzie nam przeszkadzać. 14 00:01:37,333 --> 00:01:40,249 My mamy swoje sprawy, ona ma swoje. Nawet jej nie zobaczymy. 15 00:02:03,708 --> 00:02:07,083 DAJ NAM TEN DZIEŃ NASZ CHLEB CODZIENNY. 16 00:02:10,124 --> 00:02:12,333 PIECZYWA „ŚWIĘTA RODZINA”. 17 00:02:20,166 --> 00:02:21,291 - Wreszcie. 18 00:03:02,541 --> 00:03:04,666 - Co wam zajęło tak długo? Jak minęła Twoja podróż? 19 00:03:04,666 --> 00:03:08,958 - Jaka jest różnica? Jesteśmy tutaj. A może powinniśmy podać szczegóły? 20 00:03:09,499 --> 00:03:10,833 - Czekać. 21 00:03:11,375 --> 00:03:15,291 - Matt, moja siostra tu jest. Chyba jesteś szczęśliwszy ode mnie. 22 00:03:15,291 --> 00:03:16,458 - Bardzo szczęśliwy. 23 00:03:16,916 --> 00:03:21,750 - Jest gdzieś ze swoim przyjacielem Matisse'em. Powalone drzewa i te wszystkie bzdury. 24 00:03:21,750 --> 00:03:22,916 - Och, Niebo. 25 00:03:22,916 --> 00:03:24,499 - Świetnie! - Cześć! 26 00:03:24,833 --> 00:03:27,916 - Przejechaliśmy setki mil siedzieć cały dzień w kuchni? 27 00:03:28,208 --> 00:03:30,791 - Właśnie tu dotarli, niech złapie oddech. 28 00:03:30,791 --> 00:03:32,583 - Jak to jest? - Tak, jak zwykle. 29 00:03:33,041 --> 00:03:34,541 - OK, chodźmy. Słońce zachodzi. 30 00:03:34,583 --> 00:03:37,416 - Żartujesz sobie? - Dlaczego? Powiedziałem coś. 31 00:03:38,458 --> 00:03:40,958 - Franek. - W tym tempie nie dotrwam do kolacji. 32 00:03:41,333 --> 00:03:44,333 - Maks? Maks! - Mosiądz. 33 00:03:44,375 --> 00:03:46,124 - Co? - Uspokoić się. 34 00:03:46,291 --> 00:03:48,499 - Co? Och, tak. zapomniałem. Przepraszam. 35 00:03:48,499 --> 00:03:50,000 - Max, to nic wielkiego. 36 00:03:50,041 --> 00:03:52,666 - To tylko zioło. 37 00:03:52,916 --> 00:03:54,916 - Nigdy nie słuchasz, co ci się mówi. 38 00:03:54,958 --> 00:03:57,375 - Jego głowa jest pusta. - Albo po prostu cię to nie obchodzi. 39 00:03:57,375 --> 00:04:01,583 - Jak miło jest być z przyjaciółmi! - Biedny Brass, tęskni za miłością. 40 00:04:01,583 --> 00:04:03,625 - Dlaczego musisz cały czas na mnie leżeć? 41 00:04:03,625 --> 00:04:06,541 - Mam tego dość! - Idź, wiesz dokąd! 42 00:04:06,583 --> 00:04:08,041 - Dobra, przestań, puść mnie! 43 00:04:08,041 --> 00:04:11,874 - Nie dotykaj mnie! Wystarczy, powiedziałem! 44 00:04:11,916 --> 00:04:14,375 - Dobra, chodźmy stąd. - Chodźmy popływać! 45 00:04:15,541 --> 00:04:16,750 - Ja też pójdę. 46 00:04:20,208 --> 00:04:23,333 - Przepraszam, chłopaki. - No cóż, zaczęło się. 47 00:04:23,874 --> 00:04:27,208 - Cholera, nawet nie wiem, jak to powiedzieć. Mieli przyjechać moi przyjaciele 48 00:04:27,249 --> 00:04:31,583 wystąpić w filmie - ale w ostatniej chwili dostałem paczkę! 49 00:04:32,916 --> 00:04:37,583 - Więc. Kurs pierwszy: język ojczysty. W wersji dla młodego głupca. 50 00:04:37,625 --> 00:04:40,083 - Cóż, nie każdy potrafi mówić jak pedał! 51 00:04:40,083 --> 00:04:42,708 - Dobra, nie przyjdą. twoi przyjaciele. No to co? 52 00:04:42,708 --> 00:04:45,458 - Byłem im coś winien. usunąć. 53 00:04:45,458 --> 00:04:46,874 - O Niebo. - Matt. 54 00:04:47,166 --> 00:04:50,249 - To znaczy, potrzebuję tylko dwóch chłopaków na ich miejsce. 55 00:04:50,291 --> 00:04:53,499 - Nikt nie chce spróbować? - Nawet nie pytaj. 56 00:04:54,208 --> 00:04:57,791 - "Jak, jak" w Twojej szkole filmowej... im wszystkim brak języka? 57 00:04:57,791 --> 00:04:59,083 - Wynoś się stąd, głupku! 58 00:04:59,083 --> 00:05:00,958 - Obiecałeś mamie że nie będziesz przeszkadzał! 59 00:05:01,000 --> 00:05:02,958 Zostaw moich przyjaciół w spokoju, Eriko! 60 00:05:03,000 --> 00:05:04,833 - Nie krzycz! Niech oni zadecydują! 61 00:05:04,833 --> 00:05:05,958 - Hej, hej! 62 00:05:08,541 --> 00:05:11,791 - Zgadzam się. - Co? 63 00:05:12,208 --> 00:05:15,499 - Nie mam problemu z wystąpieniem w twoim filmie. 64 00:05:16,000 --> 00:05:19,124 - O mój Boże, dziękuję! Zawsze to mówiłem. że Max jest skarbem. 65 00:05:19,124 --> 00:05:21,375 - Dobra, zostaw mnie w spokoju. - Ale potrzebuję dwóch osób. 66 00:05:21,416 --> 00:05:24,541 - Zabiję cię. Chcesz tego? - Matt? 67 00:05:25,416 --> 00:05:26,708 - Absolutnie nie. 68 00:05:26,708 --> 00:05:30,000 - Zapytaj Brassa. Nie, lepiej zapytaj Franka! 69 00:05:30,000 --> 00:05:31,166 - Tak, Franku! - Super. 70 00:05:32,791 --> 00:05:35,791 - Dobra. Ale poważnie, chłopaki. 71 00:05:35,833 --> 00:05:38,958 Jeśli chcesz się dopasować, daj znać. Nie wstydź się. 72 00:05:43,833 --> 00:05:45,208 - Dwadzieścia cztery tysiące rocznie, za 73 00:05:45,208 --> 00:05:47,208 mówić jak idiota i opublikuj jedzenie na Instagramie. 74 00:05:48,625 --> 00:05:49,916 - Jesteś chory? 75 00:05:49,916 --> 00:05:52,333 - Co? W szkole grałeś w „Annie Kareninie”. 76 00:05:52,375 --> 00:05:54,625 - Tam jest osioł. Powiedz mu, żeby się zamknął. 77 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 - Co? To było bardzo ekscytujące. 78 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 - Płakałaś tak naturalnie. 79 00:05:58,333 --> 00:06:00,708 - Na drugim roku płakał z paryskim akcentem. 80 00:06:01,666 --> 00:06:03,499 - Słoń, po raz pierwszy kto widział nitkowanie! 81 00:06:04,750 --> 00:06:07,375 - Teraz utonę. - Puść go! 82 00:06:07,375 --> 00:06:10,166 - Lubisz, kiedy Dostanę cię w ten sposób, co? 83 00:06:10,166 --> 00:06:11,333 - Zejdź ze mnie! 84 00:06:12,083 --> 00:06:14,291 - Zamknij oczy i pomyśl do swojego profesora! 85 00:06:14,291 --> 00:06:16,333 - Zamknąć się! - Do tego starca! 86 00:06:18,166 --> 00:06:21,208 - Twoja matka jest taka gruba wyrwanie się z Chicken Nuggets! 87 00:06:21,499 --> 00:06:22,833 - A twoja matka jest taka gruba 88 00:06:22,874 --> 00:06:25,791 że McDonalds jest obsługiwany w trzech kasach jednocześnie! 89 00:06:26,083 --> 00:06:28,750 - Jest mało prawdopodobne, że wróci na pierwsze Święta Bożego Narodzenia. 90 00:06:31,916 --> 00:06:33,249 - Naprawdę? 91 00:06:37,083 --> 00:06:40,333 - Więc nie będziesz tu przez cały rok? - Tak, zrobię to. 92 00:06:48,041 --> 00:06:52,666 - A co z twoją matką? 93 00:06:54,291 --> 00:06:57,166 - Ciocia Ginette się nią zaopiekuje. 94 00:06:58,041 --> 00:07:01,041 Byliśmy już u notariusza. 95 00:07:01,750 --> 00:07:04,583 Ona będzie jego opiekunką na moim miejscu. 96 00:07:04,833 --> 00:07:07,833 Nie jestem jedyny w rodzinie, w końcu. 97 00:07:10,874 --> 00:07:14,083 I to jest proste - musisz zapłacić rachunki, 98 00:07:14,083 --> 00:07:16,708 kupuj produkty, bądź ostrożny że nie ma gotówki. 99 00:07:16,750 --> 00:07:18,333 Każdy głupiec to potrafi. 100 00:07:28,041 --> 00:07:31,666 - Cóż, jesteś gotowy na zbliżenie? - Co? 101 00:07:32,874 --> 00:07:35,458 - Gotowy na zbliżenie? 102 00:07:41,541 --> 00:07:43,750 - Tak, proszę pana, jestem gotowy. 103 00:07:45,708 --> 00:07:47,750 - Oczywiście, że możesz. To także kraj należący do Wspólnoty Narodów 104 00:07:47,750 --> 00:07:49,666 podobnie jak Kanada, wizy nie są tam potrzebne. 105 00:07:49,666 --> 00:07:52,541 - Widzę. - Będziesz znowu barmanem? 106 00:07:52,583 --> 00:07:54,249 - Niektóre dokumenty są nadal potrzebne. 107 00:07:54,541 --> 00:07:55,708 Kto zabierze nieznajomego z ulicy? 108 00:07:55,750 --> 00:07:59,000 - Dlatego potrzebuję list polecający od twojego ojca. 109 00:07:59,499 --> 00:08:02,083 - Robię wszystko, co mogę, to nie moja wina, że jest zajęty. 110 00:08:02,583 --> 00:08:04,124 - Czekaj, nie rozumiem jednej rzeczy. 111 00:08:04,416 --> 00:08:09,000 Nie jesteś wolontariuszem, ale żeby zarobić. 112 00:08:09,041 --> 00:08:11,708 - Masz na myśli to tam Karty Visa nie są akceptowane. 113 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 - Co? 114 00:08:16,249 --> 00:08:18,083 - On żartuje. - Więc, Maks? 115 00:08:18,708 --> 00:08:20,166 - Tak, będę barmanem. 116 00:08:20,791 --> 00:08:24,291 To po pierwsze czas. Praca jest znana. 117 00:08:24,291 --> 00:08:26,249 - Pojedziesz do rogów diabła w Melbourne 118 00:08:26,249 --> 00:08:28,458 znowu stanąć za ladą? 119 00:08:28,458 --> 00:08:31,583 - Przelej dwieście tysięcy i będzie twój nowy sąsiad w Cambridge. 120 00:08:32,625 --> 00:08:34,375 - Nie, to nie jest problem, naprawdę. 121 00:08:34,833 --> 00:08:36,499 Na początek będę pracować w barze, 122 00:08:36,499 --> 00:08:41,041 a potem zacznę powoli szukam mojego, mojego... 123 00:08:41,499 --> 00:08:43,083 - Powołanie. - Powołanie. 124 00:08:43,958 --> 00:08:48,291 – Matt jak zawsze ma taką potrzebę wepchnąć ci to słowo prosto do gardła. 125 00:08:49,124 --> 00:08:51,249 – „Powołanie”. – „Powołanie”. 126 00:08:51,291 --> 00:08:52,291 - Tak, pierdol się. 127 00:08:52,333 --> 00:08:53,499 - Kiedy to robisz, wciąż jesteś dzieckiem. 128 00:08:54,291 --> 00:08:55,916 - Zgadza się. - Przepraszam? 129 00:08:56,625 --> 00:08:58,583 - To prawda. To twoja ulubiona rozrywka. 130 00:08:59,166 --> 00:09:00,458 - Nigdy tego nie robię. 131 00:09:02,041 --> 00:09:05,083 - Co? Matt, jesteś szalony. 132 00:09:05,833 --> 00:09:07,958 - Nie rozumiem. co mówisz. 133 00:09:08,000 --> 00:09:09,874 - Mówimy, że to twoja wada. 134 00:09:09,874 --> 00:09:10,958 - Jaka wada? 135 00:09:11,000 --> 00:09:14,333 W porządku, może robiłem to kilka razy, najwyżej trzy lub cztery! 136 00:09:14,333 --> 00:09:17,874 - Tak, zaledwie miesiąc temu na przyjęciu urodzinowym Susie! 137 00:09:17,874 --> 00:09:21,416 Zapaliłem świece i ciebie upierasz się przy moich słowach. 138 00:09:21,458 --> 00:09:25,000 - Brass nawet dodzwonił się do niego! - Nie wiem. nie pamiętam. 139 00:09:25,041 --> 00:09:27,708 - No tak, jest gdzieś na Instagramie. 140 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 - Tak? Ciekawe, pokaż. 141 00:09:29,458 --> 00:09:31,124 - Tak, pokażę ci. - Pospiesz się. 142 00:09:31,124 --> 00:09:34,625 - Słyszałeś to? Wygląda na to, że ktoś tu jest? - Prawdopodobnie Sharif. 143 00:09:34,625 --> 00:09:37,041 - Powiedziałem, że czas zapalić ciasto. 144 00:09:37,083 --> 00:09:38,916 I mówiłeś, że nie podpalę ciasta. 145 00:09:38,916 --> 00:09:40,333 ale do świec jakbym był analfabetą. 146 00:09:40,416 --> 00:09:43,083 - Zgadza się, ale tego nie powiedziałem. - Zrobiłeś to samo na siłowni. 147 00:09:43,124 --> 00:09:45,000 - Co? - Zrobiłeś to samo na siłowni. 148 00:09:45,041 --> 00:09:46,166 - I co powiedziałem? 149 00:09:46,208 --> 00:09:51,083 - Niech żyje Sharif z Nottingham! - Sharif z Nottingham! 150 00:09:53,000 --> 00:09:55,249 - No cóż, jak się mają moje ulubione sukinsyny? 151 00:10:00,083 --> 00:10:03,041 - Kupujesz za nasze podatki modne ubrania! 152 00:10:03,583 --> 00:10:06,541 - Kiedy będziesz pisać swój głupi dyplom, ludzie są zajęci. 153 00:10:06,541 --> 00:10:09,458 - Sam złożyłem samochód. żeby mógł chodzić do szkoły. 154 00:10:09,458 --> 00:10:10,583 - O czym wy mówicie? 155 00:10:10,625 --> 00:10:13,666 O co kłócą się podatnicy w spokojny wieczór na łonie natury? 156 00:10:14,083 --> 00:10:16,625 - Czym jesteś? Gospodarz talk-show? - Nie jesteś naćpany? 157 00:10:16,874 --> 00:10:18,583 - Nie. Ale kto wie? 158 00:10:18,625 --> 00:10:20,874 Więc o czym wy mówicie? - Och, nic. 159 00:10:20,916 --> 00:10:23,249 - O tym, że Matt zawsze chce być wszystkowiedzącym. 160 00:10:23,291 --> 00:10:24,416 - To nieprawda. 161 00:10:24,416 --> 00:10:27,000 Powiedział, że raz go poprawiłem podczas rozmowy. 162 00:10:27,041 --> 00:10:29,416 - Pobłogosław moją duszę. Matt, jesteś gramatyk-nazistą. 163 00:10:29,458 --> 00:10:32,499 To klasyk. Masz całkowitą rację, Rivette. 164 00:10:32,541 --> 00:10:36,083 - Powiedz mi coś, hipsterzy są zmuszeni jeść. jak świnia? 165 00:10:36,666 --> 00:10:39,625 - A jednak na stole z tymi stopami tak czystymi. - Dokładnie. 166 00:10:39,666 --> 00:10:41,458 - Dlaczego to robicie? 167 00:10:43,750 --> 00:10:47,083 - Ostrzegam: jestem w niebezpiecznej bliskości z obciążającego nagrania wideo. 168 00:10:47,499 --> 00:10:48,583 - Tak, tak, tak. 169 00:10:48,583 --> 00:10:51,499 - Chłopaki, chłopaki. Co to za zapach? - O czym ty mówisz? 170 00:10:51,499 --> 00:10:54,166 - Co? Co? - Nic nie słyszę. 171 00:10:54,208 --> 00:10:57,000 - Tylko zapach Matta przegrywającego w kłótni. 172 00:10:59,416 --> 00:11:00,708 - Ale czym one są? Oskarżony? 173 00:11:00,708 --> 00:11:04,583 - Przestań, przestań! Znalazłem to! To jest najlepsze dzień mojego życia. 174 00:11:05,083 --> 00:11:06,666 Jeśli mam rację... - Nic nie dostaniesz. 175 00:11:06,708 --> 00:11:08,166 - Cóż, nie, oni są za karę. 176 00:11:08,166 --> 00:11:11,291 - Jesteś na 100% pewien, że tego nie powiedziałeś? 177 00:11:11,333 --> 00:11:13,208 - Tak, w 100% bezpieczny ale nie będę się kłócić. 178 00:11:13,249 --> 00:11:14,541 - Nie koniecznie dla pieniędzy. 179 00:11:14,583 --> 00:11:18,041 - Jaki jest temat? Rivette coś powiedziała i Matt to poprawił? 180 00:11:18,041 --> 00:11:19,083 - Tak. - Tak. 181 00:11:19,083 --> 00:11:21,375 - Chłopaki, nadal jestem dłużny spłacić dług studencki. 182 00:11:21,375 --> 00:11:23,666 - Wiem, co możemy uznać za karę. - Pieprz się, głupku. 183 00:11:23,708 --> 00:11:26,666 - Postaw na swojego Duponta. - To nie jest Dupont. 184 00:11:26,666 --> 00:11:30,375 - To nie ma znaczenia, bo nie stawiam na zapalniczce, dał mi ją ojciec. 185 00:11:30,375 --> 00:11:33,208 - Nawet nie palisz. - Wspieram firmę. 186 00:11:33,208 --> 00:11:35,916 - Podaj rękę przyjaciołom, którzy świętować urodziny. 187 00:11:35,916 --> 00:11:37,708 - Dobra, idź do diabła, posłuchajmy! 188 00:11:38,874 --> 00:11:40,333 - Wiedziałem, że się zgodzisz. 189 00:11:41,750 --> 00:11:43,541 Ale nie powiem, na co stawiamy. 190 00:11:44,124 --> 00:11:45,458 - Słuchaj, nie robisz tego. 191 00:11:45,458 --> 00:11:48,124 - Nie będziesz cierpieć finansowo ani fizycznie. 192 00:11:48,166 --> 00:11:49,958 - Nie wrzucimy cię do jeziora, uwierz mi. 193 00:11:49,958 --> 00:11:51,333 - Opowiedz mi o tym, Rivette. 194 00:11:56,083 --> 00:11:58,541 - No dalej, jeśli masz rację, uspokój się. 195 00:12:00,874 --> 00:12:04,916 - „Twoja kara powinna być bardziej rygorystyczne” 196 00:12:04,958 --> 00:12:07,124 - „Jaki będzie następny krok twojego genialnego planu?” 197 00:12:07,375 --> 00:12:12,333 – „Samolot się rozbił wszyscy umrzemy!” 198 00:12:14,333 --> 00:12:18,041 - W porządku. Matt, musisz obiecać, że wykonasz egzekucję zakład. 199 00:12:18,750 --> 00:12:19,750 - To nie jest straszne. 200 00:12:20,791 --> 00:12:24,583 - I tak wygram. Wiem, że tego nie powiedziałem. Nie ten czas. 201 00:12:25,874 --> 00:12:28,375 - Nie powiedziałeś? Dobra. 202 00:12:35,583 --> 00:12:38,208 - Dobra, zapalę ciasto. - Nie tort, tylko świeczki na torcie. 203 00:12:46,000 --> 00:12:48,666 - Hurra. Świetnie, że to odzyskałeś! 204 00:12:52,874 --> 00:12:54,666 - OK, wygrywasz. Co muszę zrobić? 205 00:12:57,458 --> 00:12:58,708 - Musisz być w filmie Erici. 206 00:13:01,791 --> 00:13:05,708 - To wspaniale. - Przepraszam. Czy dobrze to usłyszałem? 207 00:13:07,458 --> 00:13:08,625 - Tak, był głupcem. 208 00:13:10,333 --> 00:13:13,291 - Powiedział, że nas filmuje w swoim głupim filmie krótkometrażowym. 209 00:13:14,958 --> 00:13:17,375 - No cóż, dlaczego musisz być głupi? - I co wtedy? 210 00:13:23,666 --> 00:13:28,166 - Przepraszam, chłopaki, całowałeś się kiedyś? 211 00:13:30,666 --> 00:13:33,000 - Podczas mycia naczyń? Nie, nie 212 00:13:36,916 --> 00:13:39,000 - OK. Mówię poważnie. - Nie, oczywiście, że nie. 213 00:13:39,583 --> 00:13:40,791 - Nie, nie jestem... 214 00:13:44,291 --> 00:13:49,874 - No cóż, może. Raz. - Co? 215 00:13:49,916 --> 00:13:51,958 - W ciągu ostatniego roku. Albo wcześniej. - Nie. 216 00:13:53,041 --> 00:13:54,124 - OK. - Nie. 217 00:13:58,000 --> 00:14:01,625 - Bo niedługo będziesz musiał to zrobić. 218 00:14:03,249 --> 00:14:04,291 Na twojej scenie filmowej. 219 00:14:09,083 --> 00:14:12,625 W tej historii jest dwóch zakochanych w sobie chłopaków. 220 00:14:18,083 --> 00:14:21,291 - Jesteś takim idiotą, Marco! Dlaczego mnie prześladujesz? 221 00:14:21,291 --> 00:14:25,083 - Nie robię ci żartów, Erica! Po prostu nas zmuszasz wkurzony twoimi głupimi pomysłami! 222 00:14:25,124 --> 00:14:28,708 Nie, pomysł jest normalny tylko trzeba było cię najpierw ostrzec. 223 00:14:28,750 --> 00:14:30,166 - Przegrał zakład! 224 00:14:30,208 --> 00:14:34,000 - Tak, Matt, nie dobrze jest przegrywać. - Nie o to chodzi. Nie o to chodzi. 225 00:14:34,000 --> 00:14:35,416 - Słuchać! 226 00:14:35,416 --> 00:14:37,083 - Nie przyszło ci do głowy, że... 227 00:14:38,333 --> 00:14:39,625 - I co? Kogo to obchodzi? 228 00:14:39,666 --> 00:14:43,666 Zawsze splatacie sobie nawzajem włosy. i szarpanie się na podłodze! 229 00:14:43,666 --> 00:14:45,791 To znaczy, nie martw się Uspokójcie się, chłopaki! 230 00:14:48,499 --> 00:14:52,708 - „Och, nie martw się”. - „Spokojnie, chłopaki”. 231 00:14:52,750 --> 00:14:55,083 - Zamknijcie się, osły. 232 00:14:55,083 --> 00:14:58,874 - Dlaczego nam nic nie powiedziałeś? - Co by to zmieniło? Uspokoić się! 233 00:14:58,874 --> 00:15:01,874 - Cholera, żebyś mógł rozmawiać w normalnym języku! 234 00:15:01,874 --> 00:15:04,916 - Tak, dziękuję! Jaka jest więc różnica? co? 235 00:15:07,041 --> 00:15:08,249 Dobrze? 236 00:15:08,916 --> 00:15:12,416 - Nie, normalnie o tym nie myśl to nie byłby problem. 237 00:15:12,750 --> 00:15:13,791 - Nie o to chodzi. 238 00:15:13,916 --> 00:15:16,791 - Poza tym już raz się całowaliśmy. - Przestań, o czym mówisz? 239 00:15:16,791 --> 00:15:17,833 - Co? 240 00:15:17,833 --> 00:15:22,166 - To prawda, też pamiętam. Na imprezie w domu Carine Mercier. 241 00:15:23,583 --> 00:15:25,750 - Frank, jesteś podglądaczem! 242 00:15:25,750 --> 00:15:28,166 - Potem wziąłem trzy pigułki ekstazy i byłem pod wrażeniem. 243 00:15:28,166 --> 00:15:30,541 - OK, rozumiem! Zrobię to. jeśli jesteś taki niecierpliwy! 244 00:15:49,249 --> 00:15:50,375 - Ma che cavolo? 245 00:16:19,333 --> 00:16:20,541 - Matt? 246 00:16:55,208 --> 00:16:56,708 - Kiedy jesteś głupi. 247 00:17:52,291 --> 00:17:55,791 - Och, to miło. Mógłbym teraz, kurwa, umrzeć! 248 00:17:59,124 --> 00:18:02,625 - Czy muszę to nosić? - Tak, masz. Jest to konieczne dla kontrastu. 249 00:18:05,874 --> 00:18:08,708 - I ten Vegeta czy ona tu zostanie? 250 00:18:09,625 --> 00:18:13,583 - Jakiej wegety? - Twoja głupia Smocza Kula. 251 00:18:13,625 --> 00:18:15,041 - Czy to program HBO? 252 00:18:15,041 --> 00:18:18,791 - Dobra, zapomnij. Nie może tam zostać. 253 00:18:19,625 --> 00:18:22,666 Możesz już skończyć zajmować się swoimi sprawami na piętrze? 254 00:18:22,666 --> 00:18:25,083 - Cóż, twoje dzieło. 255 00:18:32,666 --> 00:18:35,208 - Oh. Kopalnia. Boże. W porządku. 256 00:18:35,208 --> 00:18:37,833 Co musisz wiedzieć. Ten film... 257 00:18:37,833 --> 00:18:44,083 jest superimpresjonistyczny, ale jednocześnie ekspresjonista. 258 00:18:44,124 --> 00:18:45,499 Rozumiesz, prawda? 259 00:18:50,375 --> 00:18:55,958 - Z pewnością nie jestem ekspertem, ale moim zdaniem impresjonizm i ekspresjonizm 260 00:18:55,958 --> 00:19:00,124 wykluczają się wzajemnie. Czyż nie? 261 00:19:00,166 --> 00:19:03,249 - OK, w takim razie wyjaśnię fabułę filmu. 262 00:19:03,291 --> 00:19:07,041 A potem są dwie kobiety... czy dwóch mężczyzn, to nie ma znaczenia 263 00:19:07,041 --> 00:19:09,499 którzy siedzą obok siebie i nagle – bum! 264 00:19:09,541 --> 00:19:12,583 Pocałunek. To jest taka naturalna rzecz. 265 00:19:13,874 --> 00:19:16,416 - Wiem, że ci zależy i w ogóle. 266 00:19:16,458 --> 00:19:21,708 Nie chcę psuć Ci nastroju, ale nadal jesteśmy dwójką facetów. 267 00:19:22,249 --> 00:19:23,791 - Panie, jakim jesteś małym klejnotem. 268 00:19:24,583 --> 00:19:27,249 OK, to mała zasadzka, ponieważ 269 00:19:28,166 --> 00:19:31,541 twoje pokolenie ma wizje tak do tyłu. 270 00:19:31,583 --> 00:19:36,583 Ale ja osobiście na przykład to czuję żeby nie przyklejać mi etykiety. 271 00:19:36,583 --> 00:19:38,833 Z zewnątrz - tak, jest różnica, 272 00:19:38,874 --> 00:19:43,750 ale jeśli nie weźmiesz pod uwagę brody i w ogóle te męskie bzdury, jak możesz to rozpoznać? 273 00:19:44,458 --> 00:19:46,666 - Naprawdę? Całowali się w liceum? 274 00:19:46,708 --> 00:19:48,000 - Klasyczny, co? 275 00:19:48,041 --> 00:19:50,041 - Nie wiem, wygląda na to, że Matt już o wszystkim zapomniał. 276 00:19:50,625 --> 00:19:53,249 I sam uczyłem się równolegle z nim, ale i pierwszy raz o tym słyszę. 277 00:19:58,208 --> 00:19:59,291 - Co? 278 00:20:00,000 --> 00:20:03,458 - Nigdy w życiu nie powiedziałeś najgłupszej rzeczy. - Co? 279 00:20:04,000 --> 00:20:05,416 - I studiujesz psychologię w Cambridge! 280 00:20:05,416 --> 00:20:07,291 - Myślisz, że Matt zrobiłby sobie tatuaż: 281 00:20:07,291 --> 00:20:09,833 „Ciszałam się z Maxem w szkole średniej. Nigdy nie zapomniałem!” 282 00:20:11,041 --> 00:20:12,375 - Idioci. 283 00:20:12,375 --> 00:20:15,333 - Proszę pana, to jest najwięcej piękna w moim życiu. Dziękuję! 284 00:20:15,333 --> 00:20:17,124 - Frank, jesteś jak ten woźny na studiach, 285 00:20:17,166 --> 00:20:19,666 który rozwiązuje nierozwiązywalny problem w nocy problemy matematyczne. 286 00:20:19,708 --> 00:20:23,416 - I że znalazł twierdzenie o dwumianu. chodźmy! 287 00:20:23,458 --> 00:20:27,249 - Nasz Frank - Polowanie na dobrą wolę. To przestudiowałem wszystkie książki w bibliotece. 288 00:20:27,291 --> 00:20:29,708 -Mogę zwariować, ale z moim mózgiem wszystko w porządku. 289 00:20:29,750 --> 00:20:32,708 - Dobra, geniuszu, trochę skromności. - Pospiesz się. 290 00:20:35,583 --> 00:20:37,750 - Zejdź mi z oczu, dziwaku! 291 00:20:41,124 --> 00:20:42,416 - Dobra, chodźmy. 292 00:20:43,041 --> 00:20:44,291 Gotowy? 293 00:20:44,833 --> 00:20:49,833 Potem cztery, trzy, dwa, jeden. Działanie. 294 00:21:51,833 --> 00:21:55,249 - Maks? Maks, śpisz? 295 00:24:29,958 --> 00:24:34,791 - Potrzebujesz czegoś? - Szukam Rivette'a. 296 00:24:35,499 --> 00:24:37,499 - Nity? - Tak. 297 00:24:37,666 --> 00:24:42,708 - Zgubiłeś się, młody człowieku! Chcesz, żebym cię podwiózł moim samochodem? 298 00:24:57,375 --> 00:24:59,458 - Oszalałeś, pływając tak daleko? 299 00:25:31,958 --> 00:25:34,166 - Cholera. Jestem zagubiony. 300 00:25:34,833 --> 00:25:36,291 - Dlaczego w ogóle poszedłeś? 301 00:25:43,124 --> 00:25:44,291 - Wszystko w porządku, Matt? 302 00:25:57,458 --> 00:26:00,625 Dwanaście dni zanim wyjedziemy do Australii. 303 00:28:01,208 --> 00:28:03,291 - Twój ojciec może być z ciebie dumny. 304 00:28:03,333 --> 00:28:06,874 Pozwoliłem sobie nawet napisać wiadomość tekstową do pana Ruiza 305 00:28:06,916 --> 00:28:10,499 informować go o osiągnięciach syna. 306 00:28:11,416 --> 00:28:14,541 Oczywiście nie powinnam lubić biegania za dużo ale 307 00:28:15,041 --> 00:28:18,458 twoja praca robi wrażenie. 308 00:28:19,375 --> 00:28:24,458 Chyba nie musimy podawać dokładnej daty w najbliższej przyszłości... 309 00:28:24,499 --> 00:28:28,750 powiedzmy - w najbliższej przyszłości. 310 00:28:29,750 --> 00:28:32,708 Więc myślę 311 00:28:32,708 --> 00:28:36,499 upoważnić Cię w firmie. 312 00:28:36,958 --> 00:28:39,708 I jak lubię mówić: krzesło z widokiem na Montreal! 313 00:28:48,000 --> 00:28:49,583 Cóż, co powiesz? 314 00:28:52,208 --> 00:28:56,166 - Nie, rozumiem. Ja, oczywiście... 315 00:28:57,375 --> 00:29:00,583 Oczywiście bardzo miło mi to słyszeć. 316 00:29:01,541 --> 00:29:04,625 - Wiesz, Matt. - Nie, nie, Gilles, rozumiem. 317 00:29:04,625 --> 00:29:06,083 - Nie mów nic więcej! 318 00:29:08,041 --> 00:29:13,041 W twoim wieku to wystarczy naturalne, że wątpisz w siebie. 319 00:29:13,041 --> 00:29:17,208 Eksperymentujesz, próbujesz nowych rzeczy. 320 00:29:19,083 --> 00:29:21,750 Pewnego dnia budzisz się i – ups! 321 00:29:22,499 --> 00:29:24,750 Zdajesz sobie sprawę, że utknąłeś w bagnie. 322 00:29:26,333 --> 00:29:31,124 Tak, w życiu jestem przyzwyczajony do oglądania ludzie zajmują się w kółko tymi samymi rzeczami 323 00:29:31,583 --> 00:29:34,375 którzy dowiedzą się, że je mają Potrzebuję czegoś zupełnie innego. 324 00:29:38,375 --> 00:29:41,833 Zapomnijmy więc o promocji 325 00:29:41,833 --> 00:29:44,541 na chwilę i wróć do sprawy Thompsona. 326 00:29:45,291 --> 00:29:48,416 Gdzie on jest? Ach, tutaj. Dziś rano Rozmawiałem z panią... 327 00:29:48,416 --> 00:29:53,166 Jak miała na imię? Boże, zawsze jestem zdezorientowany imiona. Pani, pani, pani... 328 00:29:56,291 --> 00:29:57,499 Proszę pani. 329 00:30:03,291 --> 00:30:07,416 Chwileczkę, gdzie to położyłem? Ach, tutaj. 330 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 - Co robisz? 331 00:30:18,166 --> 00:30:21,083 - Gotuję makaron. Tak jak lubisz. 332 00:30:26,249 --> 00:30:27,708 - Twój brat nie kontaktował się z tobą? 333 00:30:32,124 --> 00:30:35,333 - Nadal lubisz makaron? Ostatnim razem ci się podobało. 334 00:30:35,333 --> 00:30:36,458 - Tak. 335 00:30:39,083 --> 00:30:41,375 - Ten mały skurwiel nie odbiera telefonu. 336 00:30:44,083 --> 00:30:45,541 Nie wiem dlaczego. 337 00:30:57,041 --> 00:30:59,124 - Nie trzeba przyklejać się do papierosa, ledwo otwierasz oczy. 338 00:31:11,666 --> 00:31:13,208 Cóż, tak. 339 00:31:18,916 --> 00:31:20,291 - Co robisz? 340 00:31:30,791 --> 00:31:31,958 Dobrze. 341 00:31:37,208 --> 00:31:39,124 - Przestań grać w gry. Daj mi to. 342 00:32:05,041 --> 00:32:08,708 - Jutro spotykam się z ciotką Jeanette. - To szczęście. 343 00:32:11,916 --> 00:32:13,625 - Jest już prawie na emeryturze. 344 00:32:13,666 --> 00:32:15,375 Może się tobą zaopiekować podczas gdy mnie nie ma. 345 00:32:15,708 --> 00:32:19,916 - Nie chcę widzieć jej histerii. Nie jestem inwalidą! 346 00:32:20,916 --> 00:32:23,333 - Ktoś musi zająć się papierologią, 347 00:32:23,375 --> 00:32:27,958 artykuły spożywcze, pieniądze. Musi być twoim opiekunem. I zrobi to. 348 00:32:28,499 --> 00:32:29,791 - Przepraszam? 349 00:32:29,791 --> 00:32:33,166 - Wiesz, że kogoś potrzebujesz żeby na ciebie spojrzeć. 350 00:32:33,208 --> 00:32:35,583 - Nie potrzebuję nikogo! Kiedy jest że w końcu to zrozumiesz? 351 00:32:35,583 --> 00:32:39,416 Nie potrzebuję ciebie, jej, nikogo! 352 00:32:39,416 --> 00:32:41,833 - Uspokoić się. Nie chcę nic słyszeć. 353 00:32:41,874 --> 00:32:45,166 - Mówię, co chcę! To jest mój dom! - Ale ja płacę rachunki. 354 00:32:45,166 --> 00:32:46,708 - Za moje pieniądze! 355 00:32:46,750 --> 00:32:48,874 Kradniesz moje pieniądze, potem przychodzisz tutaj i... srasz na mnie. 356 00:32:48,916 --> 00:32:51,583 - Pieniądze, mówisz? Naprawdę mogę ci zaufać. o ciebie dla pieniędzy? 357 00:32:51,625 --> 00:32:52,833 - Masz mnie tutaj, rozumiesz? 358 00:32:52,833 --> 00:32:55,750 Pochwal się swoją mocą jak niedokończony dyktator! 359 00:32:55,750 --> 00:32:57,708 Nie chcę cię widzieć! 360 00:32:57,708 --> 00:32:59,333 - Wrócę, gdy się uspokoisz. 361 00:32:59,333 --> 00:33:01,541 - Dzięki Bogu, twój brat nie musi cię widzieć. 362 00:33:02,750 --> 00:33:05,458 Czy wiesz jak mnie traktujesz? Czy ty? 363 00:33:05,499 --> 00:33:07,499 - Proszę pana, nie zaczynaj tego znowu! - Czy wiesz? 364 00:33:07,541 --> 00:33:10,208 - On wie wszystko i to od dawna! - No tak, oczywiście! 365 00:33:10,208 --> 00:33:12,750 - Mam dość ciągłych kłótni z tobą w tej sprawie! 366 00:33:12,791 --> 00:33:14,375 - Jedyne co robisz to okłamujesz mnie. 367 00:33:14,375 --> 00:33:19,625 - Nie kłamię! W porządku, wystarczy! Nie Już nie mogę! Staramy się Ci pomóc! 368 00:33:19,625 --> 00:33:22,666 - I nie potrzebuję twojej pomocy! Widziałem ją w trumnie, ok? 369 00:33:22,666 --> 00:33:25,833 - Nie potrzebuję twojej pomocy ani pieniędzy! - Tak, wyszedłbyś dużo wcześniej. 370 00:33:25,874 --> 00:33:30,874 Beze mnie wylądowałbyś na ulicy! Zasypany śmieciami! 371 00:33:30,874 --> 00:33:32,625 - Idź do diabła! 372 00:33:43,916 --> 00:33:45,291 - Wynoś się stąd do cholery. 373 00:33:57,666 --> 00:33:59,583 - Tęskniłem za tobą przez weekend. Czy byłeś znudzony? 374 00:34:00,083 --> 00:34:01,874 - „Znudzony” to nieodpowiednie słowo. 375 00:34:04,750 --> 00:34:06,874 - Bóg! Przynajmniej zlituj się nad moimi żebrami! 376 00:34:24,375 --> 00:34:25,708 Kupiłeś wino? 377 00:34:29,499 --> 00:34:32,458 - Wino? - Idź do Martina. 378 00:34:35,458 --> 00:34:38,000 - Zupełnie zapomniałem. Czy to było dzisiaj? 379 00:34:38,291 --> 00:34:40,666 - To nie ma znaczenia. Idź pod prysznic, Biegnę do sklepu. 380 00:34:46,166 --> 00:34:47,291 - Czy Max tam będzie? 381 00:34:47,291 --> 00:34:48,874 - Nie wiem. Zapytaj go. 382 00:34:51,249 --> 00:34:53,333 Co się stało? Czy pokłóciliście się? 383 00:34:53,375 --> 00:34:56,541 - Nie, tylko pytam. - Dobra, idź wziąć prysznic. 384 00:35:07,124 --> 00:35:08,333 - Cześć, jak się masz? 385 00:35:08,333 --> 00:35:10,083 Hej, Julien, to ja. Jak się masz? 386 00:35:10,083 --> 00:35:12,708 - Tak, wygląda na to, że wszystko idzie dobrze. - Dlaczego mówisz po angielsku? 387 00:35:13,791 --> 00:35:18,166 Aha, pieprzę się z tobą. To jest Jules. zostaw wiadomość po sygnale. 388 00:35:20,666 --> 00:35:23,166 - Hej, Julien, to ja. 389 00:35:26,874 --> 00:35:31,000 Super, nie od razu zorientowałem się że to była twoja automatyczna sekretarka. 390 00:35:32,124 --> 00:35:34,249 Słuchaj, właśnie wyszedłem od mamy. 391 00:35:34,249 --> 00:35:38,833 Myślę, że powinnaś wiedzieć, że to sześć miesięcy 392 00:35:38,833 --> 00:35:41,750 który nic nie zużywa 393 00:35:41,750 --> 00:35:46,916 więc można powiedzieć że wszystko idzie dobrze. 394 00:35:49,000 --> 00:35:53,499 Ogólnie nie wiem czy masz plany na weekend 395 00:35:53,541 --> 00:35:55,333 to urodziny mamy, 396 00:35:55,375 --> 00:35:57,375 możemy zorganizować kolację lub idź do restauracji. 397 00:35:58,750 --> 00:36:03,083 Jasne, z New Heaven do Montrealu to bardzo duża odległość 398 00:36:03,124 --> 00:36:06,291 ale jestem pewien, że byłby bardzo szczęśliwy cię zobaczyć. 399 00:36:07,791 --> 00:36:10,249 - Uważaj z tym telefonem, kretynie! 400 00:38:18,458 --> 00:38:22,249 - Nie rozumiem. Czy on udaje? 401 00:38:23,124 --> 00:38:27,041 - Założę się, że jego anglojęzyczni towarzysze nie są w połowie tak dobrzy jak on. 402 00:38:27,041 --> 00:38:29,499 - Gra w zespole jazzowym. 403 00:38:29,499 --> 00:38:32,666 To znaczy, grał. Nie podobało mu się to, prawda, Marco? 404 00:38:32,708 --> 00:38:35,583 - Mamo, poprosiłaś mnie, żebym się pobawił i teraz się nie zamkniesz! 405 00:38:35,625 --> 00:38:38,208 - Och, jesteś moim Bogiem. Wybacz nam, Amadeuszu. 406 00:38:38,249 --> 00:38:41,541 Będziemy tu siedzieć w ciszy jak szczury. 407 00:38:45,249 --> 00:38:46,416 - Jak szczury! 408 00:38:55,375 --> 00:38:57,375 - Co robiłeś w zespole jazzowym? - Nie mam pojęcia. 409 00:38:57,666 --> 00:38:59,333 - Słyszę wszystko. 410 00:39:00,874 --> 00:39:04,791 - Do widzenia! - Oto maruderzy! 411 00:39:04,833 --> 00:39:06,166 - Późno! 412 00:39:06,208 --> 00:39:10,666 Sara nie miała z tym nic wspólnego. Jestem tego pewien. Jak się masz, kochanie? 413 00:39:10,666 --> 00:39:14,166 - Cóż, przez pierwsze 20 lat mojego życia... to ty zawsze się spóźniłeś, 414 00:39:14,208 --> 00:39:17,041 i teraz, kiedy mieszkam sam zawsze docierasz na czas! 415 00:39:17,041 --> 00:39:18,958 - On ma rację, Francine. 416 00:39:19,916 --> 00:39:23,458 - Wiesz, Colette Kostopulos nie... Spodziewałem się po tobie takiej zdrady! 417 00:39:26,708 --> 00:39:28,000 - Dla kogo gram? 418 00:39:31,291 --> 00:39:35,000 - Słuchaj, jesteś cały brudny. - To mój nowy wygląd. 419 00:39:36,083 --> 00:39:37,208 - Podoba mi się. 420 00:39:43,333 --> 00:39:45,291 - Na ścianie wisi zegar. Dlaczego patrzysz na swoją rękę? 421 00:39:46,333 --> 00:39:48,666 - A dlaczego zostałeś pobity po tyłku białym kapturem? 422 00:39:51,291 --> 00:39:53,333 - Na głowę, nie na tyłek. 423 00:39:55,458 --> 00:39:56,583 - Nie ruszaj się. - Pali się! 424 00:39:56,583 --> 00:39:57,583 - To normalne. 425 00:39:59,750 --> 00:40:02,124 - Co będziesz robić w Australii, jeśli się odnajdziesz z zakrwawionym czołem? 426 00:40:03,124 --> 00:40:04,333 - Dobra, wystarczy. 427 00:40:06,041 --> 00:40:07,083 - Nic mi nie zrobili. 428 00:40:08,499 --> 00:40:11,208 Nie jest wolno, upadłem. 429 00:40:12,541 --> 00:40:14,583 Potknąłem się na ulicy. 430 00:40:19,041 --> 00:40:20,124 - Co będziesz tam robić? 431 00:40:23,416 --> 00:40:27,458 - Masz na myśli ogólnie czy z dnia na dzień? 432 00:40:27,958 --> 00:40:29,000 - Obydwoje. 433 00:40:34,416 --> 00:40:37,041 - Poszukam pracy i co dalej. 434 00:40:38,874 --> 00:40:40,208 - Masz już tutaj pracę. 435 00:40:41,416 --> 00:40:43,916 Czy czujesz się źle będąc ze mną w barze? 436 00:40:47,499 --> 00:40:50,416 I z tą kurtką pokrytą krwią. Przynajmniej rzuć to. 437 00:40:50,458 --> 00:40:52,458 Wyciągnij coś z ubrania Erica. 438 00:40:57,833 --> 00:41:02,166 - Powiedz mi, masz plany na piątkowy wieczór? 439 00:41:03,750 --> 00:41:07,333 - Nie wiem. Będę pracować dla Caro, ona wychodzi o północy. 440 00:41:10,208 --> 00:41:13,791 - Chodzi o to, że Sharif, mój przyjaciel z imprezy. 441 00:41:13,833 --> 00:41:15,416 Wszyscy idziemy. 442 00:41:17,499 --> 00:41:19,249 - To zaproszenie czy randka? 443 00:41:20,791 --> 00:41:24,375 - Nie, szukam kogoś, kto by mi dał przejażdżka. Tak: randka. 444 00:41:29,375 --> 00:41:34,249 - Prosisz mnie, żebym spędził wieczór w towarzystwie pijaków, którzy robią bałagan 445 00:41:34,249 --> 00:41:36,041 za głupie żarty? 446 00:41:37,166 --> 00:41:41,791 - Cóż, ogólnie rzecz biorąc, tak. Czy to jest dla ciebie interesujące? 447 00:41:42,208 --> 00:41:46,541 - Nie bardzo? W porządku, idę. 448 00:41:53,291 --> 00:41:55,625 - To głupie! - Skąd miałem wiedzieć? 449 00:41:55,666 --> 00:41:58,958 Jean-Marc powiedział mi: „Mam nowego szefa. Ona jest z Jamajki, 450 00:41:58,958 --> 00:42:02,375 nazywamy ją „wilczką Ilsą” i zawsze tak jest ubrana jak zakonnica” 451 00:42:02,375 --> 00:42:05,375 Powiadomię gości i Jocelyn, 452 00:42:05,416 --> 00:42:08,625 przychodzę z nową dziewczyną. Wysoka, wyrafinowana dziewczyna. 453 00:42:08,666 --> 00:42:09,874 - Nogi wychodzą z uszu. 454 00:42:09,916 --> 00:42:11,958 Zaczynam mówić: 455 00:42:12,000 --> 00:42:14,666 „Kobieta szefowa Jeana-Marca ubiera się jak zakonnica 456 00:42:14,708 --> 00:42:17,249 chce wyglądać na świętszego niż papież”. 457 00:42:17,291 --> 00:42:19,333 - I to była ona! - To była ona! 458 00:42:20,375 --> 00:42:23,083 - Muszą nas ratować! Zamknij to gdzieś i wyrzuć klucz! 459 00:42:23,083 --> 00:42:24,083 - Mówię ci! 460 00:42:24,124 --> 00:42:25,874 Okazuje się, że nie Nowa dziewczyna Jocelyn 461 00:42:25,916 --> 00:42:27,708 To była ona, wilk Ilsa! 462 00:42:27,708 --> 00:42:28,791 - Koszmar. 463 00:42:28,833 --> 00:42:31,458 - Przyszli razem, usiadła i słuchała wszystkiego! 464 00:42:35,124 --> 00:42:39,041 Z Jamajki – co do cholery? Zrobiłem się bardziej czerwony niż ona. 465 00:42:39,083 --> 00:42:40,583 Była biała jak mleko! 466 00:42:40,625 --> 00:42:43,874 - To prawda! - Powiedz mu! Widziałeś to! 467 00:42:49,750 --> 00:42:52,541 - Erica dostała takie zadanie. - Zrobiła? 468 00:42:52,541 --> 00:42:57,708 - Rzeczywiście! Krótki film o tym „kim jestem?” 469 00:42:57,708 --> 00:43:02,291 - Jezu, Erica, masz naprawdę talent! 470 00:43:04,541 --> 00:43:06,166 - Słuchaj, możesz to ściszyć? 471 00:43:06,166 --> 00:43:07,708 - Tak, w przeciwnym razie pominiemy cały dialog. 472 00:43:26,000 --> 00:43:28,916 - Czy to słoneczniki? - Nie, stokrotki. 473 00:43:28,958 --> 00:43:30,000 - No tak, jasne. 474 00:43:35,791 --> 00:43:38,958 - Znowu ten niebinarny badziew gatunkowy. - Umrzyj. 475 00:43:39,375 --> 00:43:41,916 - Więc dlaczego cechy płciowe? Czy oni o niczym nie decydują? 476 00:43:42,916 --> 00:43:44,166 OTCHŁAŃ. 477 00:43:44,166 --> 00:43:45,416 - Dobrze zrobiony. 478 00:43:45,416 --> 00:43:46,958 Film z Eriką Rivette. 479 00:43:48,499 --> 00:43:51,583 - Bardzo dobry! - Cóż za świetna robota, Erica! 480 00:43:52,874 --> 00:43:56,249 - Wpisz, że nie mamy jeszcze żadnego dźwięku 481 00:43:56,249 --> 00:43:59,124 jeszcze bez kolorowania i ołówków nie dokończył napisów końcowych, ale... 482 00:44:00,333 --> 00:44:02,541 - Dobra robota, Erica, gratulacje. Bardzo ładny krótki. 483 00:44:02,958 --> 00:44:06,583 I takie wzruszające! Dosłownie zostałem schwytany! 484 00:44:06,583 --> 00:44:10,208 - Erica, chylę czoła. Dobra, nie ma co mówić o pracy. 485 00:44:10,541 --> 00:44:13,208 Nie wiem jak wy, chłopaki, ale dostałem gorączki. 486 00:44:13,416 --> 00:44:16,166 - Jestem z ciebie taki dumny, moja córko! Jesteś naprawdę utalentowany. 487 00:44:16,208 --> 00:44:18,083 Musisz bardziej uwierzyć w siebie. 488 00:44:18,083 --> 00:44:21,041 - Tak, talent do pięciokrotnego umieszczania „lubię to” w zdaniu przez sześć słów. 489 00:44:21,041 --> 00:44:22,708 - Zamknij się, pusta głowa. 490 00:44:22,750 --> 00:44:25,666 - Eryka! Marcu Antoine, bądź bardziej uprzejmy dla swojej siostry. 491 00:44:25,708 --> 00:44:28,583 - Nie mówiłeś, że grałeś w filmie Erici. Brawo! 492 00:44:28,583 --> 00:44:30,833 - Nie sądziłem, że ktoś to widział. 493 00:44:30,874 --> 00:44:31,916 - Bardzo mi się podobało. 494 00:44:34,583 --> 00:44:35,625 - Czy wszystko w porządku? - Tak, jest w porządku. 495 00:44:35,625 --> 00:44:37,583 - Czy paliłeś? - Tak, mam. 496 00:44:37,583 --> 00:44:40,208 - To metafora. - Tak, ale okazało się to bardzo zmysłowe. 497 00:44:40,208 --> 00:44:41,916 - Tak, bardzo. I ten kolor, 498 00:44:41,916 --> 00:44:46,291 jaskrawoczerwony jako pomidor. 499 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 Bardzo imponujące. 500 00:44:48,208 --> 00:44:51,541 - Jest coś w Almodovarze! 501 00:44:51,541 --> 00:44:55,833 Sí, señorita, dobrze. Naprawdę bardzo mi się podobało! 502 00:44:55,874 --> 00:44:57,041 Zmysłowe spodenki. 503 00:44:58,625 --> 00:45:01,583 - Dobra, kto ma ochotę na lemoniadę? Pójdę po trochę. 504 00:45:01,625 --> 00:45:04,416 - Ja robię. - Pomogę ci. 505 00:45:04,416 --> 00:45:07,708 - Nie idź. Jesteś dzisiaj urodzinową dziewczyną. - Cóż, jeśli nalegasz. 506 00:45:10,750 --> 00:45:12,874 - Jak szybko nasze dzieci tak szybko dorosły! 507 00:45:13,583 --> 00:45:15,041 - Ci dwaj otrzymali już wszystko, co mogli. 508 00:45:15,041 --> 00:45:18,375 - Tak, i nasz drogi Max. Co za życie. 509 00:45:18,375 --> 00:45:19,750 - Ja wiem. 510 00:45:19,750 --> 00:45:22,083 - Matt, dlaczego mi nic nie powiedziałeś? Taki wspaniały film! 511 00:45:22,124 --> 00:45:23,791 - Więc zyskałeś sławę, Matt! 512 00:45:24,625 --> 00:45:27,000 - Mogłeś mnie ostrzec. Co, nie można było czekać? 513 00:45:27,541 --> 00:45:29,208 - Nie udało mi się z tobą skontaktować. 514 00:45:29,541 --> 00:45:33,208 - Słuchaj, twoja scena trwa minutę. Jeśli chcesz, mogę umieścić więcej. 515 00:45:33,249 --> 00:45:36,583 - Nie podobało ci się? Jesteś tam cudowny! 516 00:45:36,583 --> 00:45:39,041 - Po prostu się nie spodziewałem że będzie taka wielka premiera. 517 00:45:39,041 --> 00:45:42,541 - Dobra, wystarczy. Ponieważ wielka premiera, jesteśmy między sobą. 518 00:45:42,791 --> 00:45:45,249 - Erica jest bardzo dumna ze swojego filmu. Prawda, kochanie? 519 00:45:45,291 --> 00:45:48,000 - Byłeś wspaniały, naprawdę. - Bardzo, bardzo dobrze. 520 00:45:48,041 --> 00:45:50,124 - Nie mówię, że to źle, Erica. ale... 521 00:45:50,124 --> 00:45:52,750 - Zgodziłeś się! To showbiznes. 522 00:45:52,791 --> 00:45:56,041 - Po pierwsze, nie zgodziłem się. Powiedz mu, dlaczego siadasz? 523 00: 45: 56,333 -> 00: 45: 59,541 - Ja? Nie, powiedz mu to sama. 524 00:45:59,666 --> 00:46:01,750 - Nie ma nic do wyjaśniania, kochanie. 525 00:46:01,750 --> 00:46:04,083 - Nie dzwoń do mnie, kochanie. Przepraszam, ja... 526 00:46:07,708 --> 00:46:09,916 - Colette Kostopoulos! 527 00:46:10,333 --> 00:46:12,291 Zapomniałeś o naszej lemoniadzie? 528 00:46:12,333 --> 00:46:13,958 - Teraz! 529 00:46:15,333 --> 00:46:17,958 - Jezu, Marcin, co masz w tym czajniku? 530 00:46:17,958 --> 00:46:19,958 - Tak, co? - Co? 531 00:46:22,666 --> 00:46:25,499 - Colette, to nie jest czajnik! To nawilżacz! 532 00:46:27,291 --> 00:46:28,625 Oto czajnik. 533 00:46:33,166 --> 00:46:34,916 - Nie masz nic przeciwko, jeśli włączę jakąś muzykę? 534 00:46:35,541 --> 00:46:37,625 Więc idealnie pasuje do sytuacji. 535 00:47:19,291 --> 00:47:22,000 - Czy mogę przyjść jutro na wieczór panieński? 536 00:47:23,625 --> 00:47:25,291 - Jasne, Matt, to twój dom. 537 00:47:29,041 --> 00:47:32,124 Czy pytałeś mamę co zabrać ze sobą w piątek? 538 00:47:33,666 --> 00:47:37,458 - Co? - Piątek. Co zabrać? 539 00:47:38,458 --> 00:47:39,666 - Dlaczego, co się dzieje w piątek? 540 00:47:41,583 --> 00:47:43,041 - Z przyjęcia w ogrodzie. 541 00:47:43,041 --> 00:47:45,833 - Impreza w ogrodzie? Dlaczego nikt mi nie powiedział? 542 00:47:45,874 --> 00:47:49,416 - Zapomniałeś. Wszyscy teraz imprezują. 543 00:47:50,791 --> 00:47:52,208 - A dlaczego? 544 00:47:54,375 --> 00:47:55,958 Sara. Dlaczego? 545 00:47:57,666 --> 00:47:59,333 - Pożegnać się z Maxem przed jego wyjazdem. 546 00:48:00,083 --> 00:48:03,583 - O tak, jasne. Jak zapomnieć. 547 00:48:03,625 --> 00:48:04,708 Tak, tak. 548 00:48:07,708 --> 00:48:10,166 Tak, tak. Zapytam moją mamę. 549 00:48:26,791 --> 00:48:31,166 - Nie będziemy palić na ulicy, ale nie musimy. zamienić go w komorę gazową. Otworzę okno. 550 00:48:36,249 --> 00:48:38,958 Martwisz się? To wciąż taka podróż. 551 00:48:39,791 --> 00:48:41,375 - Nie. 552 00:48:44,166 --> 00:48:45,499 - Spotykasz się teraz z kimś? 553 00:48:47,625 --> 00:48:48,791 - Co z tobą? 554 00:48:48,791 --> 00:48:54,458 - No, rozśmieszasz mnie. Ten pociąg był dawno temu, mój chłopcze. 555 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 - Dlaczego? Jesteś bardzo piękna. 556 00:48:57,874 --> 00:48:59,750 - To prawda, jesteś piękna. - Dziękuję. 557 00:49:00,541 --> 00:49:02,458 Zawsze potrafiłeś coś powiedzieć przyjemny. To cały twój problem. 558 00:49:02,458 --> 00:49:05,541 Rzadko ufają dobrym ludziom. 559 00:49:05,541 --> 00:49:08,874 nie wiem dlaczego, ale tak właśnie się stało. To niedobrze. 560 00:49:09,958 --> 00:49:13,000 Ale jestem pewien, że kogoś znajdziesz. 561 00:49:21,166 --> 00:49:22,666 - Więc spójrz. 562 00:49:27,249 --> 00:49:30,333 Oto wszystkie dokumenty. - Tak, jest. 563 00:49:31,124 --> 00:49:33,124 - Spotkania w przyszłym tygodniu. 564 00:49:34,249 --> 00:49:36,958 Musisz iść jeszcze raz przez notariusza 565 00:49:36,958 --> 00:49:39,833 żeby cię zrobić oficjalnie zastępcą nauczyciela. 566 00:49:39,833 --> 00:49:42,625 - Zastępca... Jak to powiedzieć? Jednym słowem? 567 00:49:42,666 --> 00:49:45,208 - Zastępca. Strażnik. 568 00:49:45,249 --> 00:49:47,750 - Proszę pana, język można złamać. 569 00:49:49,208 --> 00:49:51,333 Dobra, mam czas na jeszcze jednego papierosa. 570 00:49:51,916 --> 00:49:53,291 Nauczyciel zastępczy. Przepraszam, nie wiem, co do cholery mówią po francusku, przejdź do uczuć) 571 00:49:56,499 --> 00:49:58,416 Chodź, zobaczę. 572 00:49:58,416 --> 00:50:00,249 - Tak, co tu jest. - No, chodź. 573 00:50:00,583 --> 00:50:02,416 - Patrzeć. To tylko garść kart. 574 00:50:02,458 --> 00:50:03,916 Twoje obowiązki są wyjaśnione tutaj, 575 00:50:03,958 --> 00:50:07,791 mówi, że będziesz odpowiadać za jego pieniądze i tak dalej. 576 00:50:07,791 --> 00:50:12,416 Cholera! Sytuacja finansowa, informacje bankowe. 577 00:50:12,416 --> 00:50:14,416 - Tak, co jeszcze? 578 00:50:14,416 --> 00:50:19,124 - Mówi, że weźmiesz odpowiedzialność za jego pieniądze. 579 00:50:19,874 --> 00:50:24,416 Generalnie na wszystko. Krótko mówiąc, zaopiekujesz się nią. 580 00:50:29,874 --> 00:50:32,291 - Czasem jednak nie jest to łatwe. - Tak. 581 00:50:34,541 --> 00:50:35,791 Co to jest na twoim czole? 582 00:50:36,874 --> 00:50:38,333 - Nic wielkiego. 583 00:50:40,541 --> 00:50:41,666 Powinieneś zobaczyć, co zrobiłem do drugiego. 584 00:50:43,000 --> 00:50:45,083 - Mały, ale dobrze ujęty, co, chłopcze? 585 00:50:49,333 --> 00:50:51,541 O Boże, przerwa to prawie koniec. 586 00:50:51,541 --> 00:50:54,083 Strażnicy, którzy nie pilnują godzin. 587 00:50:54,541 --> 00:50:57,458 Nie chcę się spóźnić na moje ostatni dzień pracy. 588 00:50:57,458 --> 00:50:59,458 Czy o niczym nie zapomniałem? Zawsze o czymś zapominam. 589 00:51:00,958 --> 00:51:04,000 - Papierosy. - Tak, są dokumenty. 590 00:51:04,750 --> 00:51:07,166 Dobra, chodź, jestem spóźniony. 591 00:51:07,458 --> 00:51:09,541 Biegnij do swojej ulubionej pracy, Ginette! 592 00:51:11,458 --> 00:51:13,791 - Przyjedzie do nas w przyszłym tygodniu młody chłopak 593 00:51:13,833 --> 00:51:17,916 przez firmę Hartley-Himelstein. - Tak, z Toronto. 594 00:51:17,958 --> 00:51:23,458 - Dokładnie. To się nazywa... Proszę pana, Mam to na końcu języka. 595 00:51:24,541 --> 00:51:29,499 Ach, McAfee! Panie McAfee. 596 00:51:30,291 --> 00:51:32,041 Przyjdzie w piątek 597 00:51:32,583 --> 00:51:36,499 rozmawiać, badać, oceniać co tu robimy. 598 00:51:37,958 --> 00:51:44,583 Krótko mówiąc, czynność jest prosta: zabierz go do jakiegoś miejsca Niech się cieszy. 599 00:51:44,583 --> 00:51:47,833 Restauracje, kluby, dobre puby... 600 00:51:48,416 --> 00:51:51,208 Cappuccino w McCafe’s. 601 00:51:51,458 --> 00:51:54,625 Ogólnie rzecz biorąc, zrób wszystko w ciągu tygodnia 602 00:51:54,625 --> 00:51:56,249 zaprosił swoich szefów spotkać się z nami. 603 00:51:57,416 --> 00:51:59,249 W kopercie znajdziesz wszystkie informacje. 604 00:51:59,249 --> 00:52:02,375 Godzina przylotu, numer lotu, nazwa hotelu. 605 00:52:05,833 --> 00:52:10,874 Ale gdzie on jest? liczę na o tobie, Matt. 606 00:53:08,375 --> 00:53:09,583 - Uwaga! 607 00:53:11,041 --> 00:53:12,291 - Co ja bym bez ciebie zrobił? 608 00:54:25,499 --> 00:54:28,041 Tydzień przed wyjazdem. 609 00:54:45,000 --> 00:54:47,291 - Matka Rivette zmienia suszarkę... w wiejskim domu. 610 00:54:48,124 --> 00:54:53,416 Rivette powiedział, że sprzedaje stary, ale myślę, że mu to odda. 611 00:54:58,124 --> 00:54:59,583 Panie, daj mi siłę. 612 00:55:00,874 --> 00:55:03,291 - Masz mocne czoło. Nawet pilot jest uszkodzony. 613 00:55:04,625 --> 00:55:06,291 Nie chciałem uderzyć cię w głowę. 614 00:55:08,625 --> 00:55:09,916 Czy jadłeś? 615 00:55:12,708 --> 00:55:13,791 Czy jadłeś śniadanie? 616 00:55:14,416 --> 00:55:16,416 - Tak, jadłem. 617 00:55:18,249 --> 00:55:20,916 - Odpowiadaj, kiedy pytam, Nie wiem, jak czytać myśli. 618 00:55:22,541 --> 00:55:25,000 - Odpowiedziałem, że tak, jadłem śniadanie. Co jeszcze? 619 00:55:28,499 --> 00:55:29,916 - A gdzie planujesz zjeść lunch? 620 00:55:33,499 --> 00:55:34,874 Potrafię upiec pikantne ciasto. 621 00:55:37,000 --> 00:55:39,291 Czy pamiętasz, kiedy ty i twój brat wracałeś do domu ze szkoły? 622 00:55:39,583 --> 00:55:41,958 - Poczułeś zapach ciasta przez drzwi. - Tak, pamiętam, też tam byłem. 623 00:55:52,666 --> 00:55:55,124 Ciasto musi wyrosnąć. 624 00:55:55,166 --> 00:55:59,249 I serwuje szynkę, brokuły. Nie kupuję ich. 625 00:56:00,333 --> 00:56:02,958 Więc bez ciasta. Dlaczego to wszystko? 626 00:56:03,458 --> 00:56:05,625 - Chciałem zrobić coś, żeby cię zadowolić. 627 00:56:07,666 --> 00:56:08,958 Albo nie? 628 00:56:10,541 --> 00:56:12,666 Może chociaż spróbuj? 629 00:56:18,791 --> 00:56:21,416 - Nie musisz tego robić ciasto. Nie jestem księżniczką Monako. 630 00:56:27,083 --> 00:56:28,291 - Jesteś zabawny. 631 00:57:04,874 --> 00:57:06,874 - Panie McAfee? Panie McAfee! 632 00:57:09,499 --> 00:57:13,708 Cholera! Panie McAfee! Panie McAfee! McAfee, tu Matt. Przepraszam. 633 00:57:14,041 --> 00:57:18,750 - Czego chcesz? - To Matt. Przepraszam. Jestem, uh... 634 00:57:20,291 --> 00:57:24,708 - I co? - To Matt. 635 00:57:26,416 --> 00:57:30,083 - Przepraszam, stary. Tylko żartuję. - Ty... 636 00:57:30,083 --> 00:57:32,416 - Tak, widziałem cię. Matt, prawda? 637 00:57:32,458 --> 00:57:33,916 - Tak, było fajnie. 638 00:57:33,958 --> 00:57:37,000 - Nie, to nie jest śmieszne. To tylko to dali mi jakąś gównianą wódkę w pociągu... 639 00:57:37,041 --> 00:57:38,583 i zepsuło mi nastrój. Miło mi cię poznać. 640 00:57:39,166 --> 00:57:41,708 Słuchaj, umieram z głodu. Jedzenie było obrzydliwe. 641 00:57:41,708 --> 00:57:43,958 Prawie zwymiotowałem. 642 00:57:44,499 --> 00:57:46,291 Czekaj, dokąd idę? Czy wiesz dokąd idziemy? 643 00:57:46,291 --> 00:57:48,000 Jasne, to twoje miasto! Gdzie idziemy. 644 00:57:48,750 --> 00:57:49,750 - W tamtą stronę. 645 00:57:49,791 --> 00:57:52,791 - Tam? Allonz-y. Czy dobrze to mówię? Allonz-y? 646 00:57:52,833 --> 00:57:54,166 - Tak, allonz-y. - Allonz-y. 647 00:57:54,208 --> 00:57:57,000 - Kiepsko znam francuski, ale Rozumiem kilka słów. 648 00:57:57,000 --> 00:58:01,000 - To normalne. - Dobra. Allonz-y! 649 00:58:20,833 --> 00:58:23,416 - Dobry? - Tak, jest dobrze. 650 00:58:25,541 --> 00:58:27,458 - Jak mam to rozgryźć 651 00:58:27,499 --> 00:58:32,124 - Pyszne. Jest w porządku. Pyszne. 652 00:58:39,083 --> 00:58:44,000 Powiedz mi przypadkiem... Próbowałem się dodzwonić... 653 00:58:44,791 --> 00:58:46,791 Julien i ja zostawiliśmy mu wiadomość na sekretarce 654 00:58:47,375 --> 00:58:52,249 Wczoraj. Nie słyszałeś powitania? włączyłeś to na pocztę głosową? 655 00:58:54,000 --> 00:58:56,541 Nagrał nowy. Mam na myśli, 656 00:58:56,541 --> 00:58:58,083 że możesz to poczuć kiedy włącza się poczta głosowa. 657 00:58:58,124 --> 00:58:59,708 - Słyszałem, co mówisz. - Tak, zrobiłeś to. 658 00:59:00,249 --> 00:59:04,041 Nie dzwoniłem do niego od dłuższego czasu. On nigdy do mnie nie oddzwania. 659 00:59:11,291 --> 00:59:12,458 - Cokolwiek. 660 00:59:12,458 --> 00:59:17,958 Myślałam, że możesz podciągnij to. 661 00:59:18,583 --> 00:59:19,708 - Jego automatyczna sekretarka? 662 00:59:20,375 --> 00:59:22,000 - Wychodzi za każdym razem, gdy go wzywają. 663 00:59:26,208 --> 00:59:29,583 Dzwoni. Ale on nigdy nie odpowiada. 664 00:59:30,583 --> 00:59:35,791 - Cześć, jak się masz? Tak, wszystko wygląda dobrze. 665 00:59:36,833 --> 00:59:38,541 - Nie rozumiem angielskiego. 666 00:59:39,583 --> 00:59:41,333 - Poczekaj, teraz, za chwilę. 667 00:59:42,041 --> 00:59:44,208 - To teraz modne, wszyscy młodzi ludzie którzy mówią po angielsku. 668 00:59:44,208 --> 00:59:46,000 - Tak, słuchaj. 669 00:59:48,750 --> 00:59:50,166 OK, to wszystko. 670 00:59:51,333 --> 00:59:54,708 Najśmieszniejsze jest to, myślisz 671 00:59:55,958 --> 01:00:00,375 odpowiedział i rozmawia z tobą, ale... właściwie to jego automatyczna sekretarka. 672 01:00:29,333 --> 01:00:30,458 - Oddaj mi moje pieniądze. 673 01:00:35,083 --> 01:00:37,208 Zanim odejdziesz. Oddaj mi moje pieniądze. 674 01:00:37,833 --> 01:00:39,166 Zmieniłem się. Jestem normalny. 675 01:00:41,916 --> 01:00:43,041 Jestem lepszy. 676 01:00:47,333 --> 01:00:50,249 Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? 677 01:00:52,625 --> 01:00:54,333 - Maks! - Co ja tu do cholery robię? 678 01:00:56,708 --> 01:01:01,083 - Dobra, przestań. Usiąść. Porozmawiajmy jak dwoje dorosłych. 679 01:01:01,666 --> 01:01:05,583 - Proszę. Usiądź na minutę. Nie można się ciągle wściekać z tego powodu. 680 01:01:05,625 --> 01:01:08,166 - Pikantne ciasto, mówisz? Niski cios! 681 01:01:08,208 --> 01:01:12,458 Nie dam ci pieniędzy, rozumiesz? Po moim trupie. 682 01:01:15,583 --> 01:01:16,625 -Co do cholery? -Co do cholery? 683 01:01:16,625 --> 01:01:19,583 - Dlaczego jesteś taki uparty? - Uspokoić się! Uspokój się, powiedziałem! 684 01:01:20,708 --> 01:01:22,791 Uspokój się, dobrze? Uspokój się 685 01:01:28,416 --> 01:01:30,000 Nienawidzę cię. 686 01:01:31,166 --> 01:01:34,458 - Idź, ukryj się! Co jeszcze możesz zrobić? 687 01:01:34,458 --> 01:01:37,041 Mały Max ukrywa się w szafie! 688 01:01:37,083 --> 01:01:38,124 - Zamknąć się! 689 01:01:38,166 --> 01:01:41,416 - Zamknąć się! Zamknij się. 690 01:01:48,000 --> 01:01:52,000 Jak się ma dziecko? Czy to płacz? 691 01:01:52,625 --> 01:01:55,166 Zaczął nasz skarb? 692 01:02:05,499 --> 01:02:08,750 - I tak przez całe życie. Te cholerne suki sprawiają, że kręcę nosem. 693 01:02:09,750 --> 01:02:13,958 Dobra, nie suki. W dzisiejszych czasach musisz bądź delikatny. 694 01:02:14,750 --> 01:02:17,874 Mam na myśli dziewczyny, które pozują, jakby czuli się jak Bóg. 695 01:02:17,916 --> 01:02:20,124 tylko dlatego, że studiują, wiesz, historia sztuki. 696 01:02:20,708 --> 01:02:24,625 Panie, ile czasu z nimi straciłem, kto by wiedział! 697 01:02:24,666 --> 01:02:26,541 Chcą się tylko popisać. 698 01:02:26,583 --> 01:02:28,625 Może to normalne dziewczyny, ale kto wie. 699 01:02:29,124 --> 01:02:32,291 Krótko mówiąc, teraz mam dziewczyną. W takim razie jesteśmy zaręczeni. 700 01:02:33,458 --> 01:02:34,750 - Gratulacje! 701 01:02:34,750 --> 01:02:39,083 - Tak, dziękuję. To coś, co ma być dumni z siebie. 702 01:02:39,541 --> 01:02:41,958 Pamiętam, że jako dziecko patrzyłem na pierścionek... na palcu mojego ojca 703 01:02:41,958 --> 01:02:45,333 i pomyślałem: „Stary, chcę tego”. 704 01:02:45,541 --> 01:02:49,166 Niespokojny, żeby dorosnąć i nosić pierścionek. 705 01:02:54,583 --> 01:02:56,833 - Więc mieszkasz w Montrealu? - Tak. 706 01:02:57,291 --> 01:03:00,083 - Rzadko tu przychodzę, ale klaczki, które tu masz są widokiem dla obolałych oczu. 707 01:03:00,083 --> 01:03:02,458 Za każdym razem, gdy McGill wysyła stażystę. 708 01:03:02,458 --> 01:03:06,333 Są pożądliwi, energiczni, pewne siebie brunetki. 709 01:03:06,333 --> 01:03:09,083 Cóż, po prostu zgaś światło! 710 01:03:17,041 --> 01:03:19,708 Matt, nudzę cię? Powiedz mi szczerze. 711 01:03:19,708 --> 01:03:24,583 - Nie, nie, to nie ty. To ja. 712 01:03:25,791 --> 01:03:28,583 - Potrafimy mówić po francusku, jeśli będzie ci łatwiej. 713 01:03:29,000 --> 01:03:31,874 - Trochę się martwię, bo tak późno na coś. 714 01:03:32,791 --> 01:03:35,916 - Spóźniłeś się? Dokąd? - Żeby się przywitać z moim przyjacielem. 715 01:03:36,708 --> 01:03:40,416 - Czy on odchodzi? - Tak, przez dwa lata. 716 01:03:41,124 --> 01:03:42,416 - Czy jesteście blisko jako przyjaciele? 717 01:03:45,208 --> 01:03:46,750 Bardzo, bardzo blisko? 718 01:03:48,625 --> 01:03:51,166 - Nie, nie powiedziałbym tak. 719 01:03:53,625 --> 01:03:57,874 Organizuje to tylko moja mama impreza 720 01:03:58,208 --> 01:03:59,874 wiesz jak to jest... 721 01:04:01,499 --> 01:04:03,375 - Irytujące? - Irytujący. 722 01:04:03,375 --> 01:04:06,249 - Mój biedny chłopiec. Tak, żartuję. 723 01:04:10,541 --> 01:04:11,833 Czy mogę? 724 01:04:13,708 --> 01:04:14,916 - Zapłacę za to. 725 01:04:18,458 --> 01:04:19,499 - Dobra, płaci. 726 01:04:34,499 --> 01:04:39,541 Tak więc w garażu są warzywa - w lodówce jest ser, jest sos krabowy. 727 01:04:39,541 --> 01:04:41,083 To wszystko tam jest. 728 01:04:43,083 --> 01:04:45,541 Następnym razem napisz coś więcej kochanie, Francine Lamy! 729 01:04:58,416 --> 01:05:00,708 Zrobiłem ci paszteciki z mięsem, Maks! 730 01:05:00,750 --> 01:05:03,499 - Wiem, Francine. Dziękuję! To nie było konieczne. 731 01:05:03,499 --> 01:05:06,208 - Przestań opowiadać bzdury, proszę. - Nie, mam to na myśli. 732 01:05:06,249 --> 01:05:08,833 - Pomyśleć, że znajdziesz te rzeczy w Sydney (?) 733 01:05:08,833 --> 01:05:11,666 W Oceanii pasztety mięsne nie rosną na drzewach! 734 01:05:11,708 --> 01:05:15,791 - W Oceanii? Jeszcze lepiej w południowych Indochinach, Francine! 735 01:05:15,833 --> 01:05:18,541 - Jasne. Panie i panowie, Nity stają się coraz mądrzejsze! 736 01:05:18,583 --> 01:05:22,916 - Jeśli chcesz, mogę pobiec do sklepu i przyniosę ci kilka butelek bourbona! 737 01:05:22,916 --> 01:05:27,083 - Uspokój się trochę, księżniczko. - Jaki jesteś interesujący. 738 01:05:27,124 --> 01:05:29,000 - Chodź tu księżniczko i pomóż mi! 739 01:05:29,000 --> 01:05:32,291 Kiedy przestaniesz opowiadać bzdury, życie będzie toczyć się dalej! 740 01:05:32,791 --> 01:05:33,958 Chodź, chodź, idziemy! 741 01:05:34,541 --> 01:05:36,000 - Będę tam za dwie minuty. 742 01:05:43,000 --> 01:05:44,750 - Proszę pana, jak długo mnie przetrzymywano. 743 01:05:44,750 --> 01:05:47,000 Spóźniłeś się godzinę i marudzisz pod drzwiami, co przyniosłeś? 744 01:05:47,000 --> 01:05:50,958 Twój ojciec mógł coś wymyślić lepsze wymówki. 745 01:05:51,000 --> 01:05:53,124 -Pisałem do ciebie SMS-y. Czy to koniec matriarchatu? 746 01:05:53,166 --> 01:05:57,458 Matka jest dziś w kuchni, Nie mam czasu na pisanie SMS-ów! 747 01:05:57,458 --> 01:06:00,166 - Dlaczego kupujesz telefon komórkowy zapominasz o całym pokoju? 748 01:06:00,208 --> 01:06:02,583 - Przedstawiciel pokolenia Internet, wszyscy bądźcie cicho! 749 01:06:02,583 --> 01:06:05,833 - O, jesteś tutaj! - Tak, nie czekałem. 750 01:06:05,833 --> 01:06:07,000 - Czy wszystko w porządku? 751 01:06:07,000 --> 01:06:09,958 - Zatrzymał mnie ten facet w Toronto, Nie mogłem nigdzie iść. 752 01:06:09,958 --> 01:06:12,958 - „Nie mogłem nigdzie iść” – to samo. co powiedzieć „nie jestem winien” 753 01:06:13,000 --> 01:06:15,083 gdzie jest jedno, jest i drugie. Historia rodzinna. 754 01:06:15,124 --> 01:06:16,249 - Mamo, chodź. 755 01:06:16,249 --> 01:06:19,000 - Max obgryzał paznokcie od godziny. 756 01:06:19,000 --> 01:06:22,291 - To jego problem. Potrafi mówić, ma język. 757 01:06:22,291 --> 01:06:24,000 - Nie czuje się tu dobrze bez ciebie! 758 01:06:24,000 --> 01:06:26,791 - Przyniosłeś mu list polecający? Twojego ojca. 759 01:06:26,791 --> 01:06:28,083 - Jaki list? - Dobra, wystarczy! 760 01:06:28,583 --> 01:06:31,499 - Musi znaleźć pracę w Sydney, szefowie proszą o rekomendacje. 761 01:06:31,541 --> 01:06:34,375 - Wiem, ale to nie moja wina. 762 01:06:34,416 --> 01:06:36,458 - Ach! – To nie moja wina. - „Ach!” 763 01:06:36,499 --> 01:06:39,708 - Przy trzeciej próbie idę osobiście do tego punktu zbiórki 764 01:06:40,375 --> 01:06:42,874 a w południe paczka jest gotowa zostać wysłane. Widziałem to! 765 01:06:42,874 --> 01:06:47,791 - Proszę, w kuchni, musimy zachować tę tajemnicę. Dziękuję. 766 01:06:47,833 --> 01:06:49,874 - Tak, tak, to tajemnica dla wszystkich. 767 01:06:49,874 --> 01:06:52,791 Musimy porozmawiać o książce który nazywa się „Sekret”. 768 01:06:52,833 --> 01:06:54,208 - Zastanawiam się, czy jest jakiś przełącznik 769 01:06:54,249 --> 01:06:55,708 które mogą wyłączyć twoja pogawędka. 770 01:06:56,833 --> 01:06:58,791 - W porządku. - Co powinniśmy zrobić? 771 01:06:59,000 --> 01:07:01,541 - Chodź tu, Matthiasie! - Aha! Szept! 772 01:07:01,541 --> 01:07:06,291 - Więc ty najpierw mów, wygłaszaj krótkie przemówienie. 773 01:07:07,666 --> 01:07:09,000 Matt, Matt. 774 01:07:09,000 --> 01:07:10,625 - OK, wygłoszę tę mowę. Co wtedy? 775 01:07:10,666 --> 01:07:14,000 - Krótka przemowa, a potem kupmy sweter. 776 01:07:14,000 --> 01:07:17,416 - Najpierw sweter, bo iPad kosztuje więcej. Cóż, masz to. 777 01:07:18,499 --> 01:07:21,458 - A po prezentach będzie tort z jagodami! 778 01:07:21,499 --> 01:07:22,541 - Jakie są inne owoce? 779 01:07:22,583 --> 01:07:24,541 - Truskawki, maliny, jeżyny. 780 01:07:24,583 --> 01:07:26,874 - Co nie jest dla ciebie jasne w słowach „jagody”? W porządku, chodźmy! 781 01:07:32,124 --> 01:07:34,083 - Rozbili się. - Pospiesz się. 782 01:07:34,083 --> 01:07:35,750 - Mówię ci, katastrofa. 783 01:07:35,750 --> 01:07:38,124 - Uwaga, proszę! 784 01:07:38,666 --> 01:07:40,124 Zamknijcie się, chłopaki! 785 01:07:40,124 --> 01:07:43,583 Oczywiście nie jesteś już dzieckiem, ale nadal nim jesteś mój ulubiony facet. 786 01:07:43,833 --> 01:07:44,958 I ty też, moja droga Saro. 787 01:07:47,958 --> 01:07:51,124 Drogi Maxime, wiem, że nie lubisz długie przemówienia. 788 01:07:51,124 --> 01:07:52,166 - A jednak... 789 01:07:52,208 --> 01:07:56,708 - Ale nie masz wyboru. Idź i zostaw nas 790 01:07:57,791 --> 01:07:59,000 przez dwa lata. 791 01:08:00,083 --> 01:08:03,666 Matt chce ci coś powiedzieć pożegnać się 792 01:08:05,375 --> 01:08:08,583 - Maks. Maks. 793 01:08:10,833 --> 01:08:12,541 Nie chciałbym. 794 01:08:13,833 --> 01:08:16,666 Wiem, że ci się to nie podoba... 795 01:08:18,499 --> 01:08:22,708 mieć każde spojrzenie więc postaram się to streścić. 796 01:08:35,541 --> 01:08:38,541 Przepraszam, prawdopodobnie powinienem był naszkicować coś z góry. 797 01:08:38,583 --> 01:08:40,166 - Chodź, chodź! 798 01:08:43,166 --> 01:08:45,541 - To będzie bardzo dziwne i niezwykłe tutaj bez ciebie, 799 01:08:46,958 --> 01:08:48,791 ale jednocześnie... 800 01:08:53,666 --> 01:08:55,458 O mój Boże, jak mogę to powiedzieć. 801 01:08:58,874 --> 01:09:00,499 Będzie nam Ciebie bardzo brakować, ale wiem... 802 01:09:01,041 --> 01:09:04,541 że do nas wrócisz jak inna osoba. 803 01:09:05,750 --> 01:09:08,666 Z nową siłą, nową energią. 804 01:09:09,291 --> 01:09:11,708 I jestem pewien. 805 01:09:14,041 --> 01:09:18,708 Jestem pewien, że tam, w tych odległych krainach, czeka na Ciebie wiele ciekawych odkryć. 806 01:09:19,666 --> 01:09:24,666 To wzbogaci Twój świat. Więc tam! 807 01:09:26,833 --> 01:09:30,499 Oczywiście, że będziemy za tobą tęsknić. 808 01:09:30,499 --> 01:09:34,083 Uważam, że mam prawo się wypowiadać w imieniu wszystkich. Dla Maxa! 809 01:09:35,750 --> 01:09:37,625 - Myślałem, że jesteś bardziej elokwentny. 810 01:09:37,666 --> 01:09:41,041 - No cóż, dla Maxa! - Dla Maxa! 811 01:09:41,041 --> 01:09:42,041 - Maks! - Maks! 812 01:09:42,083 --> 01:09:43,291 - Pozdrawiam, Maks. - Dla Maxa! 813 01:09:47,333 --> 01:09:50,000 - A teraz prezenty, prezenty, prezenty! 814 01:09:56,583 --> 01:09:59,499 - Ile razy mam to powtarzać, Nienawidzę prezentów! 815 01:10:03,458 --> 01:10:07,249 - Pysznie, jak zawsze! 816 01:10:07,625 --> 01:10:09,041 Zwłaszcza pasztety mięsne. 817 01:10:10,458 --> 01:10:14,041 - Do zobaczenia ponownie przed wyjazdem w środę? 818 01:10:14,041 --> 01:10:16,541 - Tak, wyjeżdżam w piątek. - Naprawdę? 819 01:10:16,541 --> 01:10:18,124 - Tak, w piątek. Wrócę po walizkę. 820 01:10:18,166 --> 01:10:20,833 Dlaczego zdecydowałeś o tym w środę? 821 01:10:21,583 --> 01:10:24,625 Nonsens. Nie powinieneś wydawać pieniędzy. - No dalej, przestań. 822 01:10:24,666 --> 01:10:28,041 - Nie bądź głupi! A tak w ogóle, to jest od nas wszystkich. 823 01:10:29,708 --> 01:10:32,750 - Max, mogę wysłać współrzędne GPS do Sharif? 824 01:10:33,124 --> 01:10:35,541 - Zostawiłem telefon w samochodzie. 825 01:10:35,583 --> 01:10:39,249 - O czym ty mówisz? Czy dobrze usłyszałem? Benjamina Sharifa? 826 01:10:39,249 --> 01:10:42,541 - Nie, Omar Sharif, aktor, który zmarł. Jesteśmy w drodze, żeby się z nim spotkać. 827 01:10:42,583 --> 01:10:43,958 - Tak, Francine, twój piękny Sharif. ulubiony. 828 01:10:43,958 --> 01:10:47,666 - Gdybym mógł, poszedłbym z tobą. 829 01:10:47,666 --> 01:10:49,833 - Co? Daj temu szansę. 830 01:10:49,833 --> 01:10:51,874 - Czy on nadal się uczy, nasz Benjamin? 831 01:10:51,916 --> 01:10:53,874 Kiedy zostaniesz nauczycielem? 832 01:10:53,874 --> 01:10:55,249 - On już daje lekcje. 833 01:10:55,249 --> 01:10:59,416 - Przestań, nie urodziłem się wczoraj. Jaki miałeś dyplom? 834 01:10:59,458 --> 01:11:00,499 - Masz, zadzwoń do niego i zapytaj. 835 01:11:00,541 --> 01:11:04,249 - Nie kuś mnie. Jednak to znacznie więcej niezłe autorstwa Alaina Delona 836 01:11:04,291 --> 01:11:07,375 i Petera Sellersa Z tym marokańskim urokiem. 837 01:11:07,375 --> 01:11:09,791 Zawsze byłem zafascynowany. (?) 838 01:11:09,833 --> 01:11:12,083 Jak na przykład tata Matta, wspaniały Portugalczyk, 839 01:11:12,124 --> 01:11:14,458 koneser wina i świetny rozmówca, ale to nie wystarczyło. 840 01:11:14,458 --> 01:11:16,458 - Chłopaki, muszę się pożegnać. 841 01:11:16,458 --> 01:11:20,124 - Co? Nie idziesz do Sharifa? - Biedny Beniamin! 842 01:11:20,375 --> 01:11:24,375 - Poważnie, jestem dzisiaj zbyt zmęczony. - Myślałam, że idziesz. 843 01:11:25,333 --> 01:11:27,000 - Dobra, ale wiesz, co myślę. 844 01:11:27,000 --> 01:11:30,333 - A już mówiłem Felishowi Mokettowi, że będziesz grać w swoim studenckim projekcie. 845 01:11:30,375 --> 01:11:33,208 - Pieprzyć cię. - Chyba żartujesz. Spokojnie, Matt. 846 01:11:33,208 --> 01:11:35,333 - Nie rozumiem, dlaczego nie pójdziesz? 847 01:11:35,333 --> 01:11:37,083 - Tydzień był trudny. 848 01:11:37,124 --> 01:11:38,291 - Matt, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 849 01:11:39,666 --> 01:11:42,750 - Max, zobaczymy się innym razem? - Och, jasne. 850 01:11:42,750 --> 01:11:44,499 - Będziemy w kontakcie. - Matt! 851 01:11:50,625 --> 01:11:53,708 - Słuchaj, mogę cię tam zabrać i weź taksówkę z powrotem. 852 01:11:53,750 --> 01:11:56,750 - Saro, to nie tak. To tylko to Nie chcę iść. Jestem zmęczony. 853 01:11:57,499 --> 01:12:00,000 - Matt, zamknij się, proszę, dwie minuty. Posłuchaj mnie. 854 01:12:00,333 --> 01:12:02,666 - Jest dopiero 7:30. Nie masz stu lat. 855 01:12:03,000 --> 01:12:06,291 Zabrałeś partnera na lunch, nie przetłumaczyłeś „Wojny i pokoju”! 856 01:12:08,458 --> 01:12:11,625 - W porządku. pójdę... 857 01:12:13,291 --> 01:12:14,499 - Poczekam na ciebie w samochodzie. 858 01:12:46,833 --> 01:12:49,166 - Nie muszę jechać do Bordeaux. Przynieś mi w Longueuil, głupcze! 859 01:12:49,166 --> 01:12:50,666 - Co robisz, co? 860 01:12:51,249 --> 01:12:56,249 - Zdejmę te głupie ciuchy! Nienawidzę ich. 861 01:12:56,249 --> 01:12:57,958 Założyłem je tylko po to, żeby sprawić przyjemność do Francine. 862 01:12:57,958 --> 01:13:00,333 - Powiedz to temu gościowi z śmiesznymi chłopakami... na koszulkach. 863 01:13:00,375 --> 01:13:04,291 - Zostaw mnie w spokoju. Ja przynajmniej się nie ubieram jak pedał. 864 01:13:05,083 --> 01:13:06,791 - Kto jest pedałem? 865 01:13:06,791 --> 01:13:08,958 - Frank, odeślij ją z powrotem. - Kto, ja? 866 01:13:08,958 --> 01:13:12,833 - No tak, ty Frank. Odsuń się, powiedziałem. 867 01:13:13,249 --> 01:13:15,375 Nie, ty to prowadzisz. 868 01:13:17,708 --> 01:13:20,291 - Cholera, tak trudno to sfilmować stacja? 869 01:13:20,291 --> 01:13:22,208 - Zejdź ze mnie, Brass! - Twoje ręce są krzywe! 870 01:13:22,249 --> 01:13:24,916 - Ach, to ta sama piosenka. Przepraszam. 871 01:13:24,958 --> 01:13:28,916 - To jest z czasu, kiedy naćpaliśmy się grzybami i dotarliśmy siedzieć i oglądać „Inwazje barbarzyńców”? 872 01:13:28,958 --> 01:13:30,333 - Zgadza się! A potem poszliśmy 873 01:13:30,375 --> 01:13:32,499 poza miastem do rana, rozmawiając o wulgaryzmach. 874 01:13:32,499 --> 01:13:36,541 - A potem zorganizowaliśmy konkurs, kto to zrobi wymyślił 12-literowy przymiotnik! 875 01:13:36,583 --> 01:13:38,750 - Próbuję, nie ciągnij mnie! - Cholera, będzie nam go teraz brakować! 876 01:14:34,375 --> 01:14:36,874 - W pewnym momencie zdałem sobie sprawę że mam dość żartów i piosenek. 877 01:14:37,625 --> 01:14:39,541 Idę dzisiaj do niego, 878 01:14:40,333 --> 01:14:42,375 ale ogólnie chcę zdać więcej czasu z tobą. 879 01:14:42,416 --> 01:14:44,625 Musimy jakoś zdobyć dystans do tej firmy. 880 01:14:45,958 --> 01:14:49,041 - Nie mam oczywiście na myśli wszystkich. Ale jeden lub dwa. 881 01:14:50,541 --> 01:14:52,333 - Planujesz wszystko z wyprzedzeniem? 882 01:14:53,708 --> 01:14:56,000 Takie rzeczy zwykle dzieją się same. 883 01:14:59,000 --> 01:15:00,208 - Tak, ale... 884 01:15:00,249 --> 01:15:02,499 - Rozumiem, że miałeś jakąś sprawę 885 01:15:02,833 --> 01:15:05,124 ale tylko pół godziny z przyjaciółmi czy jest dla Ciebie takim ciężarem nie do uniesienia? 886 01:15:05,666 --> 01:15:08,000 I wiem, że twoja mama czasami nie jest łatwo utrzymać 887 01:15:08,041 --> 01:15:09,750 Wiem, ale musisz to mieć więcej taktu, Matt. 888 01:15:10,124 --> 01:15:12,625 W przeciwnym razie nie wiem, kto mógłby być następny. 889 01:15:12,666 --> 01:15:13,666 - Tak, ale... 890 01:15:13,666 --> 01:15:14,833 - Daj mi dokończyć, Matt! 891 01:15:16,291 --> 01:15:18,541 To przemówienie, które wygłosiłeś dla Maxa dzisiaj 892 01:15:19,375 --> 01:15:21,333 Myślisz, że kogoś uszczęśliwiłem? 893 01:15:24,291 --> 01:15:27,333 A tobie to nie przyszło do głowy na co Matt mógłby się obrazić, 894 01:15:27,375 --> 01:15:28,833 jeśli nie pójdziesz z nimi? 895 01:15:31,333 --> 01:15:33,625 A ja nie... Wychodzisz teraz? 896 01:15:34,083 --> 01:15:35,083 - Tak, ale... 897 01:15:35,083 --> 01:15:36,791 - Dlaczego zawsze musisz myśleć tylko o sobie? 898 01:15:36,791 --> 01:15:39,375 - I co, mam cały czas myśleć o Maxie? 899 01:15:39,375 --> 01:15:40,750 Dlaczego mi mówisz to, teraz? 900 01:15:40,916 --> 01:15:42,666 Co, jestem objęty dochodzeniem? 901 01:15:48,791 --> 01:15:50,041 To wszystko przez film, prawda? 902 01:15:52,458 --> 01:15:54,166 Wiedziałem o tym, dlatego cholerny film. 903 01:15:55,249 --> 01:15:56,583 Czy mam rację? 904 01:15:57,124 --> 01:16:00,208 Sara! Sara! 905 01:16:00,208 --> 01:16:02,583 - Matt, nie rozumiem co mówisz! 906 01:16:02,625 --> 01:16:04,916 - Przestań udawać. Widziałeś to? Gówniany film Eriki! 907 01:16:05,541 --> 01:16:07,625 Sarah, on nic dla mnie nie znaczy! 908 01:16:07,625 --> 01:16:08,833 Odbyliśmy dyskusję. 909 01:16:08,874 --> 01:16:11,666 Nawet nie chciałam tego robić! Czy Pan rozumie? 910 01:16:15,416 --> 01:16:18,833 Więc zapomnijmy o tym wszystkiego innego. 911 01:16:22,541 --> 01:16:24,750 - Teraz skręcimy w prawo? - Tak. 912 01:16:53,124 --> 01:16:54,541 Miłej zabawy. 913 01:17:20,000 --> 01:17:21,583 - Tak, chodźmy. 914 01:17:27,124 --> 01:17:29,291 W porządku, wszyscy bądźcie cicho. podczas gdy ja wyjaśniam zasady. 915 01:17:29,708 --> 01:17:33,124 - Chłopaki! - Sharif, wiem, że to twój dom, ale bądź cicho. 916 01:17:33,458 --> 01:17:35,000 - Toast za dziesięć lat przyjaźni. 917 01:17:35,041 --> 01:17:36,416 - To nie ma znaczenia. A więc pierwsza zmiana. 918 01:17:36,458 --> 01:17:39,458 Mów, co chcesz, ale unikaj słowa pochodne. 919 01:17:39,458 --> 01:17:40,541 - Jakie słowa z tego wynikają? 920 01:17:40,583 --> 01:17:44,291 - Cóż, na przykład „gospodyni domowa - gospodyni domowa”, „kochanek-kochanek” i tak dalej. 921 01:17:45,375 --> 01:17:46,958 Runda druga: Tylko jedno słowo. 922 01:17:47,208 --> 01:17:49,874 - Brass, teraz masz jednego w czoło. - Dlaczego mi przeszkadzasz? 923 01:17:49,874 --> 01:17:53,249 - Runda trzecia: pantomima. To nie ma znaczenia nie może być ani jednego dźwięku. Rozumiesz, Brassie? 924 01:17:53,499 --> 01:17:56,375 Pantomima! Jak długo to robimy 30 czy 45 sekund? 925 01:17:56,375 --> 01:17:57,874 - Niech będzie 30. - 45! 926 01:17:58,124 --> 01:17:59,958 - Dobra, 45! Niezniszczalny. 927 01:18:00,000 --> 01:18:03,583 Zatem zaczynajmy, panie i panowie! 928 01:20:01,416 --> 01:20:02,583 - Biegacz. 929 01:20:06,208 --> 01:20:08,874 - Ja wiem. Usaina Bolta! 930 01:20:09,499 --> 01:20:11,208 - Boże, Matt. Boję się ciebie. 931 01:20:11,249 --> 01:20:14,375 - Zamknąć się! Teraz moja kolej! 932 01:20:17,208 --> 01:20:20,791 - Rivett, Rivette, wymieszajcie je! - To jego wina! 933 01:20:31,791 --> 01:20:34,208 - A ja tego nie słyszałem. - Nie rozumiem dlaczego się tak denerwujesz. 934 01:20:35,416 --> 01:20:38,083 - Nie zgadłeś. - Owensa? Jessego Owensa! 935 01:20:44,333 --> 01:20:46,458 - To niesprawiedliwe! Nie możesz liczyć! 936 01:20:47,958 --> 01:20:49,541 - Powiedziałem „Jesse Owens”! 937 01:20:50,208 --> 01:20:52,791 Jesse Owens nie jest legendarnym biegaczem. dla ciebie? 938 01:20:52,791 --> 01:20:54,833 - Tak. - Czas na nitowanie. Połóż czas. 939 01:20:55,791 --> 01:20:58,458 - Panie, teraz. - Chodź, Sharif! 940 01:21:00,124 --> 01:21:02,458 - Przygotuj się. - Trzy, dwa, jeden, chodźmy! 941 01:21:04,958 --> 01:21:06,791 - A więc tron, tron. - Gra o tron? 942 01:21:06,833 --> 01:21:08,208 - Nie odezwałeś się ani słowem! 943 01:21:08,208 --> 01:21:10,249 - Jonie Snow! Jon Snow! - Jonie Snow! Tak! 944 01:21:10,708 --> 01:21:14,791 - Nity, zatrzymaj grę! Nity! 945 01:21:15,124 --> 01:21:19,083 - Maks. Co mu powiedziałeś? 946 01:21:19,791 --> 01:21:22,166 - Do kogo? Nit? 947 01:21:22,166 --> 01:21:23,541 - Nie wyglądaj tak niewinnie. 948 01:21:23,583 --> 01:21:27,249 Powiedziałeś mu coś do ucha niecałe dziesięć sekund temu. 949 01:21:28,124 --> 01:21:29,958 - Opowiedział mi o Jessem Owensie. - Cóż, tak. 950 01:21:30,541 --> 01:21:34,375 - Naprawdę? I co powiedziałeś? - Jaka jest różnica? Runda wygrywa. 951 01:21:34,416 --> 01:21:36,083 - Więc chłopaki, zabawmy się trochę. 952 01:21:36,124 --> 01:21:37,708 - Nie rozmawiam z tobą. Maks! 953 01:21:37,750 --> 01:21:39,625 - Czy mogę przynajmniej dokończyć rundę? 954 01:21:39,625 --> 01:21:42,375 - Zamknąć się! Usiądź i policz do dziesięciu. Maks! 955 01:21:47,916 --> 01:21:51,583 - Nie rozumiem jednej rzeczy. Wszystko w porządku, Matt? 956 01:21:52,416 --> 01:21:53,958 - Tak, tak, ale co? Ja wiem. 957 01:21:54,416 --> 01:21:57,958 Powiedziałeś Rivette co słowo, które powiedziałbyś później. 958 01:21:58,499 --> 01:22:02,041 To wszystko? Dobra, idź do diabła. 959 01:22:03,375 --> 01:22:04,833 - Poczekaj chwilę. - Nie, jest w porządku. 960 01:22:04,874 --> 01:22:06,791 - Trochę rozmowy zajebiście, szczerze. 961 01:22:06,833 --> 01:22:08,874 - Nie wiem. Nie idź. - Nonsens. 962 01:22:09,333 --> 01:22:12,458 - Mogę? Chcę dodać dziesięć punktów dla nas, 963 01:22:12,499 --> 01:22:14,750 zrekompensować fakt, że rechotasz. 964 01:22:14,750 --> 01:22:17,249 Wszystko zgodne? Dziesięć punktów. 965 01:22:17,291 --> 01:22:19,499 - Matt, Matt. Nie przejmuj się. 966 01:22:21,124 --> 01:22:23,625 - Jestem spokojny jak słoń! A może dziesięć punktów to za dużo? 967 01:22:23,625 --> 01:22:27,083 Niech będzie pięć. Pięć, OK? W porządku, co najmniej trzy. 968 01:22:27,083 --> 01:22:28,083 - O czym ty mówisz? 969 01:22:28,124 --> 01:22:29,583 - Co cię dręczy? Co się z tobą dzieje? 970 01:22:29,958 --> 01:22:33,041 - Bez problemu. Po prostu nie Lubię, kiedy ludzie oszukują. 971 01:22:33,041 --> 01:22:34,708 - Dobra, wystarczy! Nie oszukałem, ok? 972 01:22:34,750 --> 01:22:37,208 Zachowujesz się jak kompletny szaleniec, Matt. 973 01:22:37,249 --> 01:22:42,291 - Co? Czy jestem szalony? Przepraszam, ale moje zdanie jest dobre i moja pamięć jest jasna. 974 01:22:42,333 --> 01:22:45,333 - Jeśli masz zamiar kontynuować z takim nastawieniem lepiej idź do domu. 975 01:22:45,375 --> 01:22:47,291 - Pewnie nie rozumiesz co oznacza oszukiwanie, Frank. 976 01:22:47,291 --> 01:22:51,000 - Twój poziom intelektualny zatrzymuje się nieco wcześniej. 977 01:22:51,666 --> 01:22:54,958 - Chłopaki, to tylko gra! Kim wy jesteście, naprawdę? 978 01:22:56,541 --> 01:22:59,750 - Franek. Szczery. Nie przejmuj się. 979 01:22:59,750 --> 01:23:01,124 - Frank, nie. 980 01:23:02,166 --> 01:23:03,666 Nie, Franku. 981 01:23:03,708 --> 01:23:06,416 - Chłopaki, mówię poważnie. - Franek. 982 01:23:09,666 --> 01:23:10,958 Szczery. 983 01:23:10,958 --> 01:23:14,625 - Kompromitujesz się, Matt. Idź do domu. 984 01:23:16,333 --> 01:23:17,375 - Uch, co robisz? 985 01:23:30,333 --> 01:23:32,416 - Franek! Szczery! Spójrz na mnie. 986 01:23:32,458 --> 01:23:34,541 - Wystarczy. Pozwól mu odejść. 987 01:23:35,666 --> 01:23:36,666 - Zrób, co ci powie ten przerażony mężczyzna. 988 01:24:07,458 --> 01:24:09,041 - Do diabła z tymi cholernymi grami! 989 01:25:41,249 --> 01:25:43,583 - Możemy tam iść. - No cóż, możemy, ale po co? 990 01:25:43,583 --> 01:25:45,375 - Tylko wszyscy na tej planecie są już nie ma, z wyjątkiem ciebie. 991 01:25:51,166 --> 01:25:54,541 - Kogo widzę. Szalony Matt. Zły numer dwa. 992 01:25:55,583 --> 01:25:56,666 - A kto jest numerem jeden? 993 01:25:56,666 --> 01:25:57,958 - Jasne, że ja. 994 01:26:01,874 --> 01:26:03,375 Gdzie jest ta cholerna zapalniczka? 995 01:26:06,708 --> 01:26:07,833 - Franek. 996 01:26:09,499 --> 01:26:10,916 - Nie wiem, Matt. 997 01:26:10,916 --> 01:26:13,583 - Muszę dorównać twojemu poziomowi ekskluzywny? Jak myślisz? 998 01:26:16,083 --> 01:26:19,750 - Franek, nie. Chcę przeprosić. 999 01:26:22,041 --> 01:26:24,291 Poważnie, przepraszam. 1000 01:26:26,499 --> 01:26:29,000 - Daj spokój, żartuję. Zapomnij o tym, bracie. 1001 01:26:29,000 --> 01:26:31,124 - Jakie to wzruszające, Po prostu mam łzy w oczach! 1002 01:26:31,124 --> 01:26:33,499 Walczą, walczą, ale nadal się kochają! 1003 01:26:33,499 --> 01:26:35,750 - Jesteś zazdrosny? chcesz dostać przytulić się do mnie? 1004 01:26:35,791 --> 01:26:37,333 - Oczywiście, że jest zazdrosny. Sam mi to powiedział! 1005 01:26:41,958 --> 01:26:44,291 - Dobrze, dobrze! Puść mnie! - No dalej, ładnie poproś! 1006 01:26:44,291 --> 01:26:47,791 - Puść mnie! Puść mnie, idioto! 1007 01:26:49,208 --> 01:26:50,375 - Dobra, puść go, Panie Franciszku! 1008 01:27:26,499 --> 01:27:29,458 - Proszę bardzo. - Czyja kolej? 1009 01:27:30,249 --> 01:27:32,458 - Mosiądz, mosiądz. Twoja kolej. - Pospiesz się. 1010 01:27:32,458 --> 01:27:34,583 Chowa asa w dołku. 1011 01:27:36,124 --> 01:27:40,958 - Mający szczęście. Masz dobrą kartę. 1012 01:27:42,458 --> 01:27:43,833 - Nity, kontynuuj. 1013 01:27:46,124 --> 01:27:48,208 - Dobrze, bo tu jestem. - Słuchaj, wystarczy, co? 1014 01:27:48,958 --> 01:27:51,083 Idź gdzieś do salonu oglądanie telewizji. 1015 01:27:51,666 --> 01:27:54,000 Nie mogę się skoncentrować, z tobą oddychającą mi do ucha. 1016 01:27:54,333 --> 01:27:56,583 - Nity, czekamy. - Matt. 1017 01:27:56,583 --> 01:28:00,375 - No i co? - No dalej, nie przestawaj. 1018 01:28:00,375 --> 01:28:03,583 - No cóż, jesteś idiotą! Czy to naprawdę takie trudne? Nie zauważyłeś siódemki? 1019 01:28:34,874 --> 01:28:37,791 - Dlaczego się śmiejesz? - Och, nic. 1020 01:28:41,541 --> 01:28:42,666 I tyle! 1021 01:29:49,458 --> 01:29:51,208 - Czy to sos twojej matki? 1022 01:29:51,208 --> 01:29:53,249 - Nie mów o sosie mojej mamy tym tonem. 1023 01:29:53,249 --> 01:29:55,208 - Bo co ja mówię? To jest pyszne. - Z pewnością. 1024 01:30:04,083 --> 01:30:06,291 - Przyjaciele nigdy nie powinni omawiać religię, 1025 01:30:06,333 --> 01:30:08,750 pieniędzy i ich matek. A zwłaszcza ich sos. 1026 01:30:08,750 --> 01:30:09,833 - Czyja kolej? 1027 01:30:09,874 --> 01:30:13,791 - Nie spodobałoby ci się to, gdybym Trzymałem się sosu twojej matki. 1028 01:34:57,708 --> 01:34:59,416 - Wystarczy. 1029 01:35:03,583 --> 01:35:05,958 - Nie rozumiem. To nie my. 1030 01:35:10,958 --> 01:35:12,166 - Matt. 1031 01:35:13,750 --> 01:35:18,375 Cholera. Nie wyszłam w piątek. 1032 01:35:19,166 --> 01:35:22,916 Właśnie wyjeżdżałem w piątek, ale wyjeżdżam w niedzielę. 1033 01:35:22,958 --> 01:35:25,708 - Cholera! 1034 01:35:31,083 --> 01:35:32,958 - Chcę spędzić weekend razem. 1035 01:35:34,083 --> 01:35:37,041 Rozmawiać. Musimy porozmawiać. 1036 01:35:42,416 --> 01:35:43,791 Chcę zrozumieć. 1037 01:35:47,041 --> 01:35:48,208 Matt. 1038 01:36:26,791 --> 01:36:27,958 - Cześć? 1039 01:36:58,458 --> 01:36:59,833 Świetnie! 1040 01:37:02,041 --> 01:37:04,249 - Myślę, że jesteś jednym z którzy lubią wódkę. 1041 01:37:04,249 --> 01:37:05,708 - Tak, jest dobrze. - Czy to prawda? 1042 01:37:05,750 --> 01:37:09,750 - Cholera, naprawdę nie pomyślałem przyszedłbyś. Cholera, Chodź, stół tam. 1043 01:37:19,750 --> 01:37:21,583 - Tutaj powiem szczerze: 1044 01:37:21,625 --> 01:37:23,916 nawet jeśli chodzi o islam, nie muszę o tym tak często rozmawiać. w naszym biurze 1045 01:37:23,958 --> 01:37:27,041 lub na temat monogamii i wierności. 1046 01:37:27,041 --> 01:37:31,416 Hej, panienko, panienko. Czy możemy dostać dwa kieliszki wódki? 1047 01:37:32,041 --> 01:37:34,208 Przestań, przestań, przestań. Lubisz Sour-Pussa? 1048 01:37:35,208 --> 01:37:36,208 - Ja... 1049 01:37:36,249 --> 01:37:40,000 - Chodź, spróbujemy. Dwie szklanki Sour-Puss, proszę. 1050 01:37:40,041 --> 01:37:44,000 To bardzo dziwne, wiem. Jest tu tak gorąco! Czy to jest? 1051 01:37:46,000 --> 01:37:47,541 - A więc, jeśli chodzi o wierność. 1052 01:37:47,541 --> 01:37:50,375 Wszystkie nasze zachowania społeczne zbudowano na posiadaniu. 1053 01:37:50,416 --> 01:37:53,541 Można to odnieść do ludzi. Ale nie jesteśmy ludźmi. Jesteśmy zwierzętami. 1054 01:37:53,916 --> 01:37:55,291 - Czy jestem... zwierzęciem? 1055 01:37:55,291 --> 01:37:58,166 - Rzeczywiście! Jesteś lwem lub psem, albo Bóg jeden wie... tygrys. 1056 01:37:58,166 --> 01:38:00,333 Ale takie są kobiety. Wszyscy jesteśmy zwierzętami! 1057 01:38:00,375 --> 01:38:02,291 Dlatego małżeństwa się rozpadają. 1058 01:38:02,291 --> 01:38:06,666 Z czasem zdajemy sobie z tego sprawę nikt inny nie jest właścicielem nikogo innego. 1059 01:38:06,666 --> 01:38:08,833 Mieszkamy obok siebie innym aż do 1060 01:38:08,833 --> 01:38:10,750 ktoś nie słyszy wezwania i to trwa, 1061 01:38:10,750 --> 01:38:12,499 w górę i w dół po schodach królestwa zwierząt. 1062 01:38:22,750 --> 01:38:26,083 - Jak masz na imię? - Co? 1063 01:38:28,124 --> 01:38:31,708 - Nie powiedziałeś mi jak masz na imię. - Czyż nie? 1064 01:38:31,750 --> 01:38:32,958 - Nie. 1065 01:38:32,958 --> 01:38:36,625 -Kevin. Kev w skrócie. 1066 01:38:36,625 --> 01:38:38,124 - Kev. W porządku. 1067 01:38:39,083 --> 01:38:40,458 - Tak. -Kevin. 1068 01:42:28,916 --> 01:42:31,166 Wigilia wyjazdu. 1069 01:42:46,333 --> 01:42:47,833 - Cześć, Maks! - Cześć, Maks! 1070 01:42:48,416 --> 01:42:50,625 - Nadal to nosisz? piękna kurtka, którą ci dałem. 1071 01:42:55,166 --> 01:42:56,791 - Spójrz na te wszystkie śmieci. 1072 01:43:02,916 --> 01:43:05,249 - Panie, pomóż mi. Chwileczkę. 1073 01:43:07,916 --> 01:43:11,916 Odłożę wszystko z powrotem. 1074 01:43:11,916 --> 01:43:15,916 To wszystko. No cóż, aktywność fizyczna zakończyliśmy je na dzisiaj. 1075 01:43:16,833 --> 01:43:20,666 - Jesteś cudowna, Francine. Naprawdę, dziękuję bardzo. 1076 01:43:21,750 --> 01:43:24,124 - Nie bądź głupi. 1077 01:43:27,166 --> 01:43:29,916 - Słuchać. - Tak? 1078 01:43:29,958 --> 01:43:31,041 - Ja... 1079 01:43:32,249 --> 01:43:35,458 - Dokąd się tak śpieszysz, proszę pana? Chcesz mrożoną herbatę? 1080 01:43:36,416 --> 01:43:40,708 Oczywiście z najdłuższym sezonem teraz Jest zimniej, ale jest OK. 1081 01:43:41,208 --> 01:43:43,708 - I tak mam w pracy późną zmianę, więc... 1082 01:43:48,625 --> 01:43:50,291 - Co powiesz na dobrą, dużą szklankę wody? 1083 01:43:50,833 --> 01:43:52,333 Pijesz wystarczająco dużo wody, Max? 1084 01:43:52,375 --> 01:43:54,249 Czy ty w ogóle lubisz wodę? 1085 01:43:57,000 --> 01:43:58,375 Cóż, oczywiście, kochanie. 1086 01:44:05,458 --> 01:44:11,166 - Francine, czy mogłabyś dać mi... 1087 01:44:11,208 --> 01:44:15,458 Dziękuję. Podaj mi numer telefonu. twojego byłego męża, Ronaldo. 1088 01:44:16,499 --> 01:44:20,208 Naprawdę potrzebuję Twój list polecający. 1089 01:44:21,000 --> 01:44:22,166 - Tak? 1090 01:44:22,166 --> 01:44:25,874 - Pracowałem z panem Ruizem zeszłego lata i zapytałem Matta 1091 01:44:25,916 --> 01:44:29,166 gdybyś mógł zapytać swojego ojca list polecający. 1092 01:44:29,208 --> 01:44:32,708 - Jasne. A co z Mattem? Czy zrobił, o co prosiłeś? 1093 01:44:36,041 --> 01:44:40,750 - Tak. Przypomniałem mu. kilka razy, ale wydaje mi się, że... 1094 01:44:40,750 --> 01:44:45,416 Wiem, że prosiłeś go, żeby do mnie napisał list, ale... 1095 01:44:48,874 --> 01:44:50,041 - Szukam jego numeru telefonu. 1096 01:44:53,499 --> 01:44:54,541 Musi gdzieś tu być. 1097 01:44:59,583 --> 01:45:02,874 Jedna minuta. Ronaldo. 1098 01:45:04,750 --> 01:45:10,166 Poczekaj chwilę. Panie, tym moim małym pismem! 1099 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 I nie zapytałeś Matta? 1100 01:45:19,499 --> 01:45:20,625 Maks? 1101 01:45:27,375 --> 01:45:30,041 Powinien być na górze. Czekaj, mam to. 1102 01:45:35,000 --> 01:45:36,083 Dziękuję, Francine. 1103 01:46:26,916 --> 01:46:28,791 Nasza farma z Maxem 1104 01:46:46,958 --> 01:46:49,083 Farma Matta i Maxa. Maciej, 7 lat. 1105 01:47:13,291 --> 01:47:14,666 Cholera. 1106 01:47:15,291 --> 01:47:17,708 - Właściciele domów. 1107 01:47:17,750 --> 01:47:21,083 Nigdy nie kontaktowałem się z moim klientem za to. 1108 01:48:07,375 --> 01:48:10,375 - Witam, tu Maxime Leduc. 1109 01:48:10,958 --> 01:48:14,625 Jestem przyjacielem Matta Ruiza. 1110 01:48:14,666 --> 01:48:19,583 Powiedział mi 1111 01:48:19,583 --> 01:48:26,541 zadzwonić do jego ojca, pana Ruiza, 1112 01:48:27,166 --> 01:48:33,625 z którym pracujesz i poprosić go o list polecający 1113 01:48:34,208 --> 01:48:39,124 który miał dla mnie pisać. Rzecz w tym, że wyjeżdżam do Australii, 1114 01:48:39,499 --> 01:48:41,541 i naprawdę potrzebuję tego listu. 1115 01:48:42,083 --> 01:48:45,874 Proszę dzwonić do mnie pod ten numer: 1116 01:48:45,916 --> 01:48:51,166 514-555-16-14. 1117 01:48:51,916 --> 01:48:54,499 Dziękuję bardzo i życzę miłego dnia. 1118 01:48:57,249 --> 01:49:01,499 - Jedziesz do Australii? - Tak, jestem. 1119 01:49:02,708 --> 01:49:06,333 - Wow. Tam są ładne plaże, 1120 01:49:06,333 --> 01:49:09,124 ale ci ludzie nie zrozumieją jedno słowo z tego co mówisz. 1121 01:49:17,708 --> 01:49:18,833 - Dobra. 1122 01:51:07,916 --> 01:51:11,166 - No cóż, kto wie z góry? - Czy wszystko w porządku? 1123 01:51:12,416 --> 01:51:16,083 - Tak. Skończyłem tu sprzątać... 1124 01:51:18,291 --> 01:51:20,083 Adessp, zamknę sprawę. 1125 01:51:21,249 --> 01:51:26,791 - Dobra. W międzyczasie pobiegnę i napiję się kawy. a potem odwieziemy Cię na lotnisko. 1126 01:51:28,874 --> 01:51:30,000 - W porządku. 1127 01:52:20,583 --> 01:52:21,750 - Cześć? 1128 01:52:21,791 --> 01:52:23,958 - Cześć. Czy to Maxime LeDuc? 1129 01:52:25,916 --> 01:52:29,124 - Tak, to ja. 1130 01:52:29,124 --> 01:52:31,874 - Dzwonię z biura pana Ruiza w Chicago. 1131 01:52:37,833 --> 01:52:39,124 - Tak. 1132 01:52:39,625 --> 01:52:42,874 - Dostałem twoją wiadomość list polecający. 1133 01:52:43,416 --> 01:52:44,874 - Tak, więc? 1134 01:52:44,874 --> 01:52:47,625 - Właściwie pan Ruiz napisał ten list, 1135 01:52:47,666 --> 01:52:50,375 i wysłałem go trzy tygodnie temu. Twojemu synowi Mattowi, 1136 01:52:50,416 --> 01:52:51,874 e-mailem. 1137 01:52:57,416 --> 01:52:59,041 - Cześć? 1138 01:53:04,750 --> 01:53:06,000 Cześć? 1139 01:53:06,416 --> 01:53:08,416 - Tak, tak. 1140 01:53:15,541 --> 01:53:18,791 - Dlaczego mi tego nie dałeś? 1141 01:53:20,666 --> 01:53:22,499 - Obawiam się, że będziesz musiał go zapytać. 1142 01:53:23,625 --> 01:53:26,166 Jeśli chcesz mogę Ci wysłać kopię za pośrednictwem e-ever. 1143 01:53:29,249 --> 01:53:30,249 - Panie LeDuc? 1144 01:53:34,000 --> 01:53:36,499 - Tak, przepraszam. 1145 01:53:40,791 --> 01:53:46,208 Podam ci mój e-mail. 1146 01:53:46,208 --> 01:53:47,874 Czy możesz pisać? 1147 01:53:48,416 --> 01:53:50,499 - Tak, śmiało. 1148 01:53:53,625 --> 01:54:01,291 - Przede wszystkim 1149 01:54:01,291 --> 01:54:06,833 1150 01:54:09,499 --> 01:54:11,708 Książę 1151 01:54:15,041 --> 01:54:18,249 Ślimak Hotmail 1152 01:54:24,208 --> 01:54:25,375 Punkt 1153 01:54:25,416 --> 01:54:28,083 Z. - Oczywiście, że tak. Kom. 1154 01:54:29,166 --> 01:54:32,000 Dobry. Wyślę Ci to dzisiaj. 1155 01:54:34,791 --> 01:54:36,166 Dziękuję. 1156 01:54:38,625 --> 01:54:42,291 - Miłego dnia. - Ty też.